|
|
Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.
I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld. Desuden ignoreres opdelte som, som f.eks. "todten tanz" og "todtentanz".
Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.
Sletninger er markeret med rødt,
og tilføjelser med grønt.
Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.
Todt zum Ritter.
Der Todt zum Ritter.
Iselin, Hess 1841
Der Todt zum Ritter.
Frölich 1581, Urbis 1625
HErr Ritter jhr sind angeschriben /
HErr Ritter jhr sind seyt angeschriben/
Todendantz
HErr Ritter jhr sind angeschriben/ angeschrieben/
Urbis 1625, Merian 1625, Merian 1649, Chovin 1744, Hess 1841
Ritterschafft die müssen jhr triben /
Ritterschafft die müssen miessen jhr triben/
Iselin
Ritterschafft die müssen habt jhr triben/ lang getryben,
Todendantz
Ritterschafft die müssen jhr triben/ treiben
Urbis 1625, Merian 1625, Merian 1649, Hess 1841
Ritterschafft die müssen jhr triben/ trieben:
Chovin 1744
Mit dem Tode vnd seinen Knechten /
Mit dem Tode Todt/ vnd seinen Knechten/
Iselin
Mit dem Tode Todt vnd mit seinen Knechten/
Todendantz
Mit dem Tode Todte vnd seinen Knechten/
Frölich 1581
Es hilfft weder streitten noch fechten.
Es hilfft weder streitten striten noch fechten.
Iselin
Es hilfft weder streitten noch oder fechten.
Todendantz
Der Ritter.
Der Ritter.
Iselin
Der Ritter. Antwort des Ritters.
Chovin 1744, Hess 1841
ICh als ein strenger Ritter gut
ICh hab als ein strenger Ritter gut
Iselin
Hab der Welt dient mit hohem muth:
Hab der Welt dient mit gedientt in hohem muth: mutt:
Iselin
Hab der Welt dient wol gedient mit hohem muth: mut,
Todendantz
Hab der Welt dient mit hohem muth: můt:
Frölich 1581
Nun bin ich wider Ritters Orden
An diesen Tantz gezwungen worden.
An diesen Tantz disenn dantz gezwungen worden.
Iselin
An diesen Tantz gezwungen disen Dantz gedrungen worden.
Todendantz
An diesen disen Tantz gezwungen worden.
Urbis 1625
Døden fra Lübeck
Basel
Ridder
Kryds-sammenligning