Ridderen

Ridderen
Basel's dødedans, Ridderen

Todt zum Ritter:
HErr Ritter jhr sind angeschrieben,
   Ritterschafft die müssen jhr treiben,
Mit dem Tode vnd seinen Knechten,
   Es hilfft weder streitten noch fechten.

Døden til Ridderen
Hr. Ridder, De er skrevet op,
at De nu må drive ridderskab
med Døden og hans knægte.
Det hjælper hverken at strides eller fægte.
 

Der Ritter:
ICh alß ein strenger Ritter gut
   Hab der Welt dient mit hohem Muth:
Nun bin ich wider Ritters Orden
   An diesen Tantz gezwungen worden.

Ridderen.
Jeg - som en streng ridder -
har tjent verden godt med ædelt sind.
Nu er jeg - imod ridderordenen -
blevet tvunget til denne dans.
Klein-Basel, Ridder.
Stregtegning efter Büchel
Klein-Basel, Ridder

Dialogen er taget næsten ordret fra Heidelberg's blokbog og andre udgaver af den højtyske dødedans.

Døden har taget rustning på. Det er ikke ualmindeligt, at Døden efterligner sit offer, men hvis man kigger på maleriet i Kleinbasel (til venstre), ser vi, at Døden er ganske nøgen. Idéen med rustningen er altså formentligt en senere tilføjelse fra en eller anden restaurering.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Knight.The Knight's reply.

Sir Knight, your name is in my list
From fighting you could ne'er desist,
But when you must with Death contend,
Your power and skill are at an end.

As true and valiant Knight I've served
The world, and ne'er from duty swerved;
But now against all Knighthood's law
Does Death to his dread dance me draw.

Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Knight.Answer of the Knight.

Lord knight you are written down,
Knighthood you must carry on,
With death and his rabble,
It helps neither fighting n'or battle.

I as a good and severe knight,
Have served this world with honour and might,
Now I am against knighthoodslaw,
Forced to his dance, o woe!.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Merian (1621)
Merian 1621: Ridder
Chovin (1744)
Chovin 1744: Ridder
Feyerabend (1806)
Feyerabend 1806: Ridder
Hess (1841)
Hess 1841: Ridder
Beck (1852)
Beck 1852: Ridder
Stuckert (1858)
Stuckert 1858: Ridder

Op til Basel's dødedans