Greven

Greven

Todt zum Graffen: HErr Graff gebt mir das Bottenbrodt, Es zeucht euch hin der bitter Todt: Lasst euch nicht rewen Weib vnd Kind, Ihr müsst tantzen mit diesem G'sind.	Døden til Greven Hr. Greve, giv mig sendebudets brød.(1) Den bitre død trækker dem bort. De skal ikke sørge over kone og barn., De skal danse med dette tyende.

Der Graff: IN dieser Welt war ich bekannt, Darzu ein Edler Graff genannt: Nun bin ich von dem Todt gefellt, Vnd her an diesen Tantz gestellt.	Greven. I denne verden var jeg [vel]kendt og desuden kaldt en ædel greve. Nu er jeg fældet af Døden, og opstillet her i denne dans.

Greven med det rigtige årstal: 1512

I Kleinbasel var der malet et årstal ovenover greven. Vores eneste vidne til dette maleri, Emanuel Büchel, læste årstallet som 1312.

Denne forkerte oplysning har desværre spredt sig til meget af litteraturen om dødedanse, for det gjorde dette maleri til den helt klart ældste dødedans i hele verden — ja, ældre end selve den mur, den var malet på. Dermed var det denne dans, der havde inspireret, ikke bare den mere berømte dans i Basel, men hver eneste dødedans i hele verden.

Senere prøvede Büchel at fugte væggen med en fugtig klud, og nu kunne læse årstallet som "1512". Dette var tilsyneladende ikke året for skabelsen af maleriet, men for en renovering af vestfløjen.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Earl.	The Earl's reply.
Sir Earl, give me the runner's fee; Most bitter news Death brings to thee; For wife and child do not complain, You now must dance with vulgar men.	Throughout the world I was well famed And noble Earl was always named, Now Death has struck me down at once And borne me off to join his dance.
Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Count.	Answer of the Count.
Lord count give me the messengers fee, Bitter death draw's you away you see; Do not repine at your wife and cattle, You must dance now with this rabble.	In this world I was well renoun'd, And even cal'd a noble count; Now am I slain by death at once, And placed here in to his dance.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Merian (1621)

Chovin (1744)

Büchel (1768)

Büchel (1768)

Büchel (1773)

Fragment (1805)

Feyerabend (1806)

Hess (1841)

Beck (1852)

Stuckert (1858)

Fodnoter: (1)

budets brød. . .: et Botenbrot er en belønning, som sendebudet får for at overbringe gode(!) nyheder. Det er måske en hentydning til, at Døden kommer som Guds sendebud.