|
|
Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.
I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld. Desuden ignoreres opdelte som, som f.eks. "todten tanz" og "todtentanz".
Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.
Sletninger er markeret med rødt,
og tilføjelser med grønt.
Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.
Todt zur Hertzogin.
Der Todt zur Hertzogin.
Frölich 1581, Urbis 1625
Der Todt zur Hertzogin.
Hess 1841
FRauw Hertzogin sind wolgemut /
FRauw Fraw Hertzogin sind wolgemut/
Iselin
FRauw Fraw Hertzogin sind seyt wolgemut/
Todendantz
FRauw Hertzogin sind seindt wolgemut/
Frölich 1581
FRauw Hertzogin sind seind wolgemut/
Frölich 1588
FRauw Fraw Hertzogin sind wolgemut/ seind wol gemuth/
Urbis 1625
FRauw FRaw Hertzogin sind wolgemut/
Merian 1625, Merian 1649
FRauw Frau Hertzogin sind wolgemut/ wohlgemuth,
Chovin 1744, Hess 1841
Ob jhr schon sind vom Edlen Blut /
Ob jhr schon sind vom Edlen von edlem Blut/
Iselin
Ob jhr schon sind vom Edlen seyt von Edlem Blut/
Todendantz
Ob jhr schon sind seindt vom Edlen Blut/
Frölich 1581, Frölich 1588
Ob jhr schon sind vom Edlen seind von edlem Blut/
Urbis 1625
Hochgeachtet auff dieser Erdt /
Hochgeachtet auff dieser Vnd hoch geacht uff diser Erdt/
Iselin
Hochgeachtet Vnd hoch geacht auff dieser diser Erdt/
Todendantz
Hochgeachtet auff dieser diser Erdt/
Urbis 1625
Hab ich euch dennoch lieb vnd werth.
So Hab ich euch dennoch doch lieb vnd werth.
Todendantz
Hab ich euch dennoch lieb vnd werth. wärdt.
Frölich 1588, Urbis 1625
Die Hertzogin.
Die Hertzogin.
Iselin
Die Antwort der Hertzogin.
Chovin 1744, Hess 1841
ACh GOtt der armen Lauten thon /
ACh GOtt der des armen Lauten thon/ lutenthon/
Iselin
ACh GOtt der des armen Lauten thon/
Todendantz
Muß ich mit dem Grewling darvon /
Muß ich mit dem Grewling gruewlig darvon/
Iselin
Muß ich mit dem Grewling disem [Greuling] jetzt darvon/
Todendantz
Muß ich mit dem Grewling Greuling darvon/
Frölich 1581, Urbis 1625, Chovin 1744, Mechel 1786, Hess 1841
Heut Hertzogin vnd nimmermeh /
Heut Hertzogin vnd nimmermeh/ nimmemehr/
Iselin
Heut Hertzogin vnd nimmermeh/ nymmermehe,
Todendantz
Ach angst vnd noht / o weh o weh.
Ach angst vnd noht/ not/ o weh we/ o weh. wee.
Iselin
Ach angst vnd noht/ not, o weh wehe o weh. wehe.
Todendantz
Døden fra Lübeck
Basel
Hertuginde
Kryds-sammenligning