Hertuginden

Hertuginden
Basel's dødedans, Hertuginden

Todt zur Hertzogin:
FRaw Hertzogin sind wolgemut,
   Ob jhr schon sind vom Edlen Blut,
Hochgeachtet auff dieser Erd,
   Hab ich euch dennoch lieb vnd werth.

Døden til Hertuginden
Fru Hertuginde, vær ved godt mod,
Selvom De er af ædelt blod,
højagtet på denne jord,
har jeg Dem alligevel kær og æret.
 

Die Hertzogin:
ACh GOtt der armen Lauten Thon,
   Muß ich mit dem Grewling darvon,
Heut Hertzogin vnd nimmermeh,
   Ach Angst vnd Noth, O weh O weh.

Hertuginden.
Ak Gud, den ynkelige luts tone.
Skal jeg herfra med den græsselige skikkelse?
I dag hertuginde og aldrig mere.
Ak, angst og nød, Åh ve, Åh ve.
Fragment af original
Fragment, Hertuginde
Illustration fra Die Baseler Todtentänze in getreuen Abbildungen.
Massmann, Hertuginde

På museet i Basel findes der stadig et fragment af dette maleri (billedet til venstre). Som det fremgår af fragmentet (og af illustrationen til højre), er det, der ligner en lang halskæde, i virkeligheden hendes fletninger.

Billedet af hertuginden er malet oven på den oprindelige biskop.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Duchess.The Duchess' reply.

All hail! my lady Duchess fine,
Altho' you're of a noble line,
And high respect have long had here
Yet still to me you're not less dear.

My poor lute's well known sound I know,
Heavens! with this monster must I go?
Short time I've been a Duchess gay,
And now must die! Oh! lack a day!

Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Dutchess.Answer of the Dutchess.

Lady dutchess by good cheer'd!
Though you are of noble bree'd,
High esteem'd upon this earth,
To me you are dear and worth.

Ah god! the poor sounds of the lute,
Must I with this horrid man dispute,
Dutchess to day now no more so,
O anguish, o grief! o woe, woe!

Varianter

Forskellige Kunstnere

Merian (1621)
Merian 1621: Hertuginde
Chovin (1744)
Chovin 1744: Hertuginde
Fragment (1805)
Fragment 1805: Hertuginde
Feyerabend (1806)
Feyerabend 1806: Hertuginde
Hess (1841)
Hess 1841: Hertuginde
Massmann (1844)
Massmann 1844: Hertuginde
Beck (1852)
Beck 1852: Hertuginde
Stuckert (1858)
Stuckert 1858: Hertuginde

Op til Basel's dødedans