 |
 |
|
| ||
 |
 |
|
Todt zum Hertzog: HAbt ihr mit Frawen hoch gesprungen, Stoltzer Hertzog ists euch wol g'lungen: Das müßt ihr an den Reyen büssen, Wol her g'lust Euch die Todt'n zu grüssen. |
Døden til Hertugen Har De sprunget(1) højt med kvinder, stolte hertug, det er lykkedes Dem godt. Det må De bøde for i denne dans. Velan, glæd Dem til at hilse på de døde. |
|
Der Hertzog: O Mordt muß ich so flux darvon, Land, Leut, Weib, Kind dahinden lon: So erbarm sich Gott in seim Reich, Jetzund werd ich meim Täntzer gleich. |
Hertugen. Åh mord, skal jeg så hurtigt herfra? Efterlade land, folk, kone, barn. Så forbarme sig Gud i sit rige, nu bliver jeg ligesom min dansepartner. |
|
| Fragment af original |
Dødens replik er taget næsten ordret fra hertugen i Heidelberg's dødedans.
På museet i Basel findes der stadig et fragment af dette maleri (billedet til højre).
Fodnoter: (1)
Døden fra Lübeck
Basel
Hertug