Basel: Biskoppen

Biskoppen

Todt zum Bischoff: EVwer Würde hat sich verkehrt, Herr Bischoff weiß vnd wolgelehrt: Ich wil euch in den Reyen ziehen, Ihr mögen dem Todt nicht entfliehen.	Døden til Biskoppen Deres værdighed har fordrejet sig, Hr. Biskop, vis og veluddannet; Jeg vil trække Dem ind i dansen. De kan ikke flygte fra Døden.

Der Bischoff: ICh bin gar hoch geachtet worden, Dieweil ich lebt in Bischoffs Orden: Nun ziehen mich die Vngeschaffnen An jhren Tantz, alß einen Affen.	Biskoppen. Jeg har været meget højt agtet, mens jeg levede i biskopsembedet. Nu trækker vanskabningerne mig til deres dans som en abe.

Kleinbasel, Ærkebiskop.
Bemærk lighed med biskoppen i Großbasel (øverst på denne side)

Kleinbasel, Biskop.
(I Basel erstattet af hertuginde)

På denne plads i dansen var der oprindeligt en ærkebiskop, men efter en restauration blev ærkebiskoppen erstattet af en almindelig biskop, hvorefter den gamle biskop blev erstattet af en hertuginde.

Denne ændring formodes at have været foretaget af Hans Kluber i 1568 som en del af bestræbelserne på at få ryddet op i antallet af katolske gejstlige. Se evt. en sammenligning af de to danse.

Hvis man sammenligner billederne af ærkebiskoppen og biskoppen fra Kleinbasel (venstre og højre) kan man se, at Basel's biskop (foroven) mest ligner den gamle ærkebiskop - og at ændringen af billedet især har bestået i at skifte korset ud med en bispestav.

Dødens replik og biskoppens svar er taget næsten ordret fra biskoppen i Heidelberg's blokbog og andre udgaver af den højtyske dødedans.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Bishop.	The Bishop's reply.
Bishop, your wisdom and your pride Have turned your Reverence aside, There where equality's the law Death's hand is ready you to draw.	The world admired and called me great Because I held a Bishop's state; Now shapeless beings bear me off To where like apes they dance and scoff.
Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Bishop. Your dignity away has turn'd, Lord bishop, wise and well learn'd! I will draw you into this row, And you will not escape your foe.	Answer of the Bishop. I have been highly esteemed, Was well in bishop's order deem'd; Now draw me the unshap'd To their dance like an ape.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Merian (1621)

Chovin (1744)

Büchel (1768)

Büchel (1773)

Fragment (1805)

Feyerabend (1806)

Hess (1841)

Beck (1852)

Stuckert (1858)