|
|
Her er teksten fra Merian's 1621-udgave, Todten-Tantz, Wie derselbe in der weitberümbten Statt Basel, der sammenlignes linie for linie med de andre kendte kilder.
I denne sammenligning ignorerer vi accenter, tegnsætning, store bogstaver, dobbelte bogstaver og forskelle, der skyldes ombytning af i/j/y, u/v, ß/ss, ay/ey/ei, ck/k, hl/l, hr/r og tz/z. I slutningen af det enkelte ord ignoreres også forskelle mellem hth/ht/th, ndt/nd/nnt/nt, rd/rt/rdt/hrt, nn/n, dt/d, tt/t og lt/ld. Desuden ignoreres opdelte som, som f.eks. "todten tanz" og "todtentanz".
Iselins manuskript er transskriberet og analyseret af Mischa von Perger i bogen Totentanz-Studien, side 93-132.
Sletninger er markeret med rødt,
og tilføjelser med grønt.
Med andre ord stammer de røde ord fra Merian's Todten-Tantz.
Todt zum Cardinal.
Der Todt zum Cardinal.
Frölich 1581, Urbis 1625
Der Todt zum Cardinal.
Mechel 1724, Mechel 1786, Hess 1841
SPringen auff mit dem roten Hut /
SPringen Springendt auff mit dem roten Hut/
Iselin
SPringen Springt auff mit dem roten ewrem rodten Hut/
Todendantz
SPringen auff mit dem roten rohten Hut/
Urbis 1625
SPringen auff mit dem roten rothen Hut/
Merian 1649, Chovin 1744, Mechel 1724
SPringen SPring auff mit dem roten rothen Hut/
Mechel 1786
SPringen Springet auff mit dem roten rothen Hut/
Hess 1841
Herr Cardinal / der Tantz ist gut:
Herr Cardinal/ der Tantz dantz ist gut:
Todendantz
Wol gesegnet habt jhr die Leyen /
Wol gesegnet habt g’segnett haben jhr die Leyen/
Iselin
Wol gesegnet habt jhr wol die Leyen/
Todendantz
Jhr müßt auch jetzund an den Reyen.
Jhr müßt miest auch jetzund an den Todten Reyen.
Iselin
Drumb müst Jhr müßt auch jetzund an den Toden Reyen.
Todendantz
Jhr müßt auch jetzund jtzundt an den Reyen.
Frölich 1588
Jhr müßt auch jetzund an den Reyen. Reyhen.
Mechel 1786
Jhr müßt jetzund auch jetzund an den Reyen. Reihen.
Hess 1841
Der Cardinal.
Der Cardinal. Antwort des Cardinals.
Chovin 1744, Hess 1841
ICh ware mit Bäpstlicher Wahl
ICh ware was mit Bäpstlicher bestlicher Wahl
Iselin
In kostlichkeit was ICh ware mit Bäpstlicher Wahl ein mal,
Todendantz
ICh ware war mit Bäpstlicher Päbstlicher Wahl
Chovin 1744, Hess 1841
ICh ware mit Bäpstlicher Päbstlicher Wahl
Mechel 1724, Mechel 1786
Der Heiligen Kirchen Cardinal:
Der Heiligen heilgen Kirchen Cardinal:
Iselin, Todendantz
Die Welt hielt mich in grossen Ehren /
Noch mag ich michs Tods nicht erwehren.
Noch mag ich michs Tods nicht mich s’dotz nitt erwehren.
Iselin
Noch mag Jetzt kan ich michs mich des Tods nicht erwehren. nit wehren.
Todendantz
Noch mag ich michs Tods Todts nicht erwehren.
Frölich 1581, Merian 1625, Merian 1649
Noch mag ich michs Tods mich s'Tods nicht erwehren.
Urbis 1625, Mechel 1724, Mechel 1786
Døden fra Lübeck
Basel
Kardinal
Kryds-sammenligning