Basel: Kardinalen

Kardinalen

Todt zum Cardinnal: SPringen auff mit dem rothen Hut, Herr Cardinal, der Tantz ist gut: Wol gesegnet habt jhr die Leyen, Ihr müßt auch jetzund an den Reyen.	Døden til Kardinalen Spring op med den røde hat, Hr. Kardinal, dansen er god. De har velsignet de læge [folk] godt. De må også nu i dansen.

Der Cardinal: ICh ware mit Bäpstlicher Wahl Der Heiligen Kirchen Cardinal: Die Welt hielt mich in grossen Ehren, Noch mag ich michs Todts nicht erwehren.	Kardinalen. Jeg var ved paveligt valg, kardinal i den hellige kirke. Verden ærede mig stort. Nu kan jeg ikke vægre mig mod Døden.

Kleinbasel, Patriark

Den oprindelige kardinal befandt sig der, hvor dronningen senere kom.

Hvis man kigger på dette sted i dødedansen i Kleinbasel er der ikke en kardinal, men en patriark (se billede til venstre). Det skyldes, at i Großbasel er kardinalen rykket en plads til højre og har erstattet patriarken, hvorefter den gamle kardinal blev malet over og erstattet af en dronning.

Denne ændring formodes at have været foretaget af Hans Kluber i 1568 som en del i bestræbelserne på at få ryddet op i antallet af katolske gejstlige.

Man kan se, hvordan personernes holdning er den samme i Kleinbasel (til venstre) og Großbasel (foroven), men "patriarken" har nu fået kardinalens kors og hattesnører. Se evt. en sammenligning af de to danse.

Dødens replik og halvdelen af kardinalens svar er taget næsten ordret fra kardinalen i Heidelberg's blokbog og andre udgaver af den højtyske dødedans.

På museet i Basel findes der stadig et fragment af vægmaleriet med dronningen. Man har fjernet de yderste malingslag og nedenunder dukkede den oprindelige kardinal op (billedet til højre).

Büchel, kardinal

Büchels akvarel fra 1773 er lidt anderledes: Døden har ikke en slange i bughulen, Døden har en kvast for enden af hattesnoren i stedet for en klokke, og kraniet på jorden er placeret anderledes.

Engelsk oversættelse fra Beck, 1852
Death to the Cardinal.	The Cardinal's reply.
Lord Cardinal, 'twill give me pleasure To see your red hat join the measure; The laymen whom you oft have blest Are here, and you must join the rest.	A Cardinal — the Pope's own choice; The honour did my heart rejoice; From men I could respect command, But death's dread power I can't withstand.
Oversættelse fra Hess, 1841
Death to the Cardinal. Jump up with you red suit, Sir cardinal the dance is good, To the layman you did much blessings bestow, You must now too, come to this row.	Answer of the Cardinal. I was by election, of the pope, Cardinal of the holy church; The world in great honour held me, Still against death, I can't defend me.

Varianter

Forskellige Kunstnere

Scharffenberg (1576)

Merian (1621)

Merian (1700)

Chovin (1744)

Büchel (1768)

Büchel (1768)

Büchel (1773)

Fragment (1805)

Feyerabend (1806)

Hess (1841)

Beck (1852)

Stuckert (1858)