Jacques-Antony Chovin

Chovin: Benhuset

Titelside fra 1744

Jacques-Antony Chovin (1720-1776) kopierede Merians kobberstik. Hans bøger blev udgivet fra 1744 til 1830.

Udgivelsen var tosproget: Alle opbyggelige skrifter fra Merians bog blev bragt i en tysk og en fransk udgave. De tyske vers blev meget frit oversat til barokke vers, der efter forgodtbefindende havde fire, seks og otte linier.

Tosproget udgave fra Birmann & Sønner, ca. 1825

Titelside fra Birmann & Sønner ca. 1825

I 1830 blev stikkene udgivet af J. L. Fuchs & co. Nu blev de opbyggelige prædikener fjernet, men til gengæld blev udgivelsen tresproget. Bogens indledning var på tysk, fransk og engelsk, og versene fra selve dødedansen blev oversat til engelsk og fransk.

Det er den samme oversættelse, vi senere møder i udgivelserne fra Beck og Stuckert/Schneider (Her skal dog lige tages det forbehold, at de fleste af disse udgivelser er uden årstal, så det kan være svært at afgøre, hvem der kom først).

1744-udgaven

Ressourcer

Chovin's værk kan fås mange steder på Nettet. Her er nogen af dem:

1744-udgaven kan downloades fra Universitetsbiblioteket i Dresden: Todten-Tanz, wie derselbe in der löbl. u. Welt-berühmten Stadt Basel, als ein Spiegel menschlicher Beschaffenheit künstlich gemahlet und zu sehen ist

1789-udgaven findes ikke mindre end 5 steder på Nettet.

Susan Dunleavy Collection of Biblical Literature La danse des morts: comme elle est dépeinte dans la louable et célebre ville de Basle […]
Fra Picasa, billederne fra selve dansen: Chovin - Baseler Todtentanz 1789
Hele bogen fås som PDF i meget høj kvalitet (134 MB!): Danse des morts, La = Todten-Tantz
Bogen fås også fra Düsseldorfs Universitet: Todten-Tanz, wie derselbe in der löbl. und Welt-berühmten Stadt Basel ...
Bogen fås også fra Google Books i den sædvanlige(!) kvalitet: La danse des morts: comme elle est dépeinte dans la ville de Basle

Billederne er af Chovin, selvom Merian's navn står på frontispicen. Bogen indeholder Merians oprindelige forord fra 1649 (kan også læses her) og forskellige opbyggelige foredrag, digte samt beskrivelse af Basel — altsammen både på tysk og fransk.