Jacques-Antony Chovin
Chovin: Benhus med efeu
|
Titelside fra 1744
|
Jacques-Antony Chovin (1720-1776) kopierede Merians kobberstik.
Hans bøger blev udgivet fra 1744 til 1830.
Chovin har dekoreret nogle af scenerne i tidens smag: Benhuset (til venstre) er dækket med efeu,
og der er pittoreske ruiner i baggrunden på f.eks.
borgmester og
jøde.
Derimod har Chovin fjernet alle dyr (undtagen slangen) og fugle fra
Adam og Eva.
Udgivelsen var tosproget fra starten: Alle opbyggelige skrifter fra Merians bog
blev bragt i en tysk og en fransk udgave. De tyske vers blev meget frit oversat
til barokke vers, der efter forgodtbefindende havde fire, seks og otte linier.
Tosproget udgave fra Birmann & Sønner, ca. 1825
|
Titelside fra Birmann & Sønner ca. 1825
|
I det 19nde århundrede blev de opbyggelige prædikener fjernet
og den barokke franske oversættelse erstattet af en mere sober med fire linier
til hvert vers.
Billedet til venstre er fra et eksemplar udgivet af Birmann & Sønner.
De fleste af disse udgivelser er uden årstal, men eksemplaret i Google Books
har en håndskrevet note, der fortæller, at bogen blev givet af redaktøren i 1825:
»donné par le Editeur 18e. Août 1825«.
Senere blev Chovin's kobberstik udgivet af J. L. Fuchs & co.
og da var bøgerne tresprogede:
Der var tilføjet en engelsk oversættelse, og
bogens indledning var på tysk, fransk og engelsk.
Det er den samme oversættelse, vi senere møder i udgivelserne fra
Beck og Stuckert/Schneider
(Her skal dog lige tages det forbehold, at de fleste af disse udgivelser
er uden årstal, så det kan være svært at afgøre, hvem der kom først).
Jeg har placeret disse oversættelser under hver danser, men kun i den engelske udgave af disse sider.
En lille diskret ændring i de nyere udgaver var, at efter at
muren blev revet ned i 1805,
var titlen ikke længere:
»Todten-Tanz, wie derselbe in […] Basel, […] gemahlet und zu sehen ist«,
men:
»zu sehen war«.
1744-udgaven
Ressourcer
Chovin's værk kan fås mange steder på Nettet. Her er nogle af dem:
1789-udgaven findes mange steder på Nettet. Her er et udvalg:
Billederne er af Chovin, selvom Merian's navn står på frontispicen.
Bogen indeholder Merians oprindelige forord
fra 1649 (kan også læses her)
og forskellige opbyggelige foredrag, digte samt beskrivelse af Basel — altsammen både på tysk og fransk.
Todten-Tantz, 1744
|
Todten-Tantz, 1789
|
Yderligere information
Døden fra Lübeck
Basel
Chovin
