Les Accidens de l'Homme, Sygdom

Sygdom

Sygdom
Malladie souuent combat · les poures mondains : et assomme · nature contre elle debat · par quoy peult reschapper maint homme ·
Illness often fights the poor worldly men and kills them. Nature argues against her. Thereby many a man can survive.

Les loups rauissans, smukke kvinder.

Vie de l'Homme, smukke kvinder.

Scenen med sygdom foregår udendørs, fordi Simon Vostre har rodet rundt i de to scener med tre kvinder.

Billedet til venstre handler om de skønne kvinder: (»Ces mignotes femmes tant presieuses«) "disse søde kvinder, så dyrebare", nemlig Dalila og Myrrha, og deres undergang. Hardouyns billede (til højre) handler også om skønne kvinder: »Ces corps bien fais, ces féminins visaiges« ("Disse velskabte kroppe, disse feminine ansigter"), som med et enkelt grusomt slag vil rådne og blive til føde for ormene.

Teksten om sygdom hører derimod sammen med dette billede i Loups Ravissans, der viser en kvinde, der våger over to sengeliggende kvinder. Malladie / Sygdom sniger sig ind bag vågekonen og angriber den ene patient.

Hardouyn kopierer dette billede og verset handler om Dødens loyale tjener, Maladie: »Jay maladie ma loyalle servante«

Faktisk har Hardouyn lavet to vers til dette billede. Det andet handler om den gode kammerpige Mortalite dvs. pesten: »Mortalité, ma bonne chambrière«. Begge vers er i øvrigt inspirerede af det samme vers i "Danse aux Aveugles". Se evt. vers 8 og 9½ i i højre kolonne i denne tabel.

Vostre's billede kombinerer den udendørs scene med teksten om sygdom. Se det tilsvarende billede: Kvinder.