|
|
N.B.: Bogen skal læses fra højre mod venstre: Først Dødens anklage, så den døendes svar. Her forneden bringes teksten dog i den rigtige (logiske) rækkefølge: Den plattyske tekst i "bogen" foroven er moderniseret for at gøre den lettere at læse. Kig evt. her for den originale tekst.
Døden til abbedenHr. Abbed, gejstlige fader, dig mener jeg helt,kom hastigt ind i dødedansen. I mange kapitler har du været, hvor din ordens regel var læst(1): Har du rettet dig godt derefter med dine brødre, så frygt ikke. Døden til korsridderenHr. Mester af den Tyske Orden,(2)jeg vil forhandle med dig i korte ord: dig hjælper ikke længere stand eller penge; Følg efter mig på et andet felt. Har du været barmhjertig mod dine fattige, Så vil Gud til gengæld forbarme sig over dig. Døden til lægenHr. Doktor, dans med, hold i hånden.Du har ikke sendt bud efter mig. Gud, den højeste læge og den bedste; han hjælper først og også i det sidste.(4) Alle de der tjener ham af hjertens grund gør han evigt sund i sjælen. |
AbbedenAk, havde jeg holdt den med flidmed alle mine brødre, der er med mig, det kom mig nu til stor nytte; Åh, havde jeg Gud - i dette embede - således tjent med rette trofasthed, så kunne jeg nu bygge på det for evigt. KorsridderenSe, hvor græsselige er disse ord,aldrig har jeg hørt noget lignende. Vores orden strækker sig til Tyrkiet, gennem Preussen, Livland(3) til Vallakiet. Det hele kommer mig nu [meget] lidt til nytte. Hjælp mig nu, Maria, så bliver jeg ikke forladt. LægenAk Gud, her er meget lidt råd [udvej],Vandet(5) er stadig helt slemt, Farven er sort, grøn og rød, Jeg ser deri den bitre død. På apoteket er der ikke en [læge]urt, der kan [gøre] godt mod Døden. |
Fodnoter: (1) (2) (3) (4) (5)
Det er ikke det rene blær, ridderen kommer med: den Tyske Orden kontrollerede Preussen og store dele af Baltikum. De havde bl.a. købt Danmarks del af Estland af Valdemar Atterdag.
Gad vidst, hvem Døden regner som den næstbedste læge. Typhoid Mary?
