Dden fra Lbeck

Kbmand

Kbmanden

De kopman.
Ik hebbe ghereyset to water vnde ok to lande
Vmme myne kopenschop vnde euentur mannigerhande
Nu ersten wolde ik beghynnen to wanderen
Ostwert. sudwert. in engelant vnde ok in vlanderen
Al mach ik alle desse wege suluen nicht wancken
So synt doch dar hen alle myne ghedancken:
Wo ik gelt vnde gud mochte ghewynnen
Dar vp hebbe ik ghedacht myt alle mynen synnen:
Wente na gelde vnde na gude steyt al myn moed
Likerwys alse der katten na der mues doet
Men leyder wat is myn bate dat ik vuste hebbe gheghiret
Vnde hebbe den hylghen dach ok nicht vaken gheviret
De doet de iaghet my myt groter iacht
Vp en hadde ick noch nicht gedacht
Ik meende he scholde my hebben lange ghesparet
Dat ik myne rekenschop beth hadde gheklaret
Vnde mochte denne myn herte to vreden setten
Vnde vp gode dencken den ik vaken hebbe vorgetten
Dat wolde ik alle nahalen wan ik beghunde to olden
Wente syne hylghen x ghebode hebbe ik nicht vele geholden:
Wente myn staed is ghewest van euenture groed
Vmme ghelt vnde gud hebbe ik ghehad mannighe sware noed
Scholde ik so vele dorch godes leue lyden
Nummer vullenbrochte ik dat to nenen tyden
Doch du here byst ghuderterende vnde dyne barmherticheit is groet
Hir vmme help my io nu wente ik see den gruwesamen bytteren doet

Dden med leen

De doet:
Kopman to steruende bistu gans bedrouet
De werlt heft dy doch men ser gheouet
Dat gud hefstu myt arbeyde ghewunnen. myt sorgen beseten
Mit drofliker noet mostu id laten vnde vorgeten
So wan de arme was benodiget vnde gheenget
So hefstu em sine ware afgedrenget
Du hefst klene conciencien dar van ghemaket
Efte du dar myt haluen ghelde bist by gheraket
Help krum help recht du nemest id al mede
Myt loggen vnde ok welke valsche eede
Der hefstu nicht gesparet mochstu gelt ghewinnen
Valsche vnrechtuerdicheit hefstu ghebruket myt alle dinen synnen
Dyne ware vormenget dat quade manckt dat gude to hope.
Unklar gewest in talle. mathe. wichte. rekenschop vnde ok in kope.
Up woker hefstu dine ware wedder vorborget
Vnde hefst dine sele ouel besorget
Dorch leue de du hefst gehat to den vorghenckliken dyngen
Bystu ok vnschuldich so scal dy wol ghelingen
Vnde hefstu rechtuerdicheit in diner hanteringe ghehad
Vnde de bode godes vor dy ghesad
So is dyn arbeyt vordenstlik wo id is ghedaen:
Wente vmmeslach moed wesen dat is van noden tovoren an:
Wol dem iennen de sunder droch efte ghiricheit rechtuerdich dar ynne is
Vnde den armen mildicheit bewiset de kricht den hemmel dat is wys.

Kbmand Dden til kbmanden Klik p de sm billeder for at se de originale sider.

Baethckes transskription

        XLI. DE KOPMAN.
      Ik hebbe gereiset to water unde k to lande
      Umme mine kopenschop und eventr mannigerhande.
      Nu rsten wolde ik beginnen to wanderen
 970  Ostwert, stwert, in Engelant unde k in Vlanderen.
      Al mach ik alle desse wege sulven nicht wanken,
      So sint doch drhen alle mine gedanken;
      Wo ik gelt unde gt mochte gewinnen,
      Drup hebbe ik gedacht mit alle minen sinnen,
 975  Wente na gelde unde na gude steit alle mn mt
      Likerws alse der katten na der ms dt.
      Men leider, wat is mn bate, dat ik vuste hebbe gegiret,
      Unde hebbe den hilgen dach k nicht vaken geviret!
      De dt de jaget mi mit groter jacht,
 980  Up en hadde ik noch nicht gedacht.
      Ik mnde, he scholde mi hebben lange gesparet,
      Dat ik mine rekenschop bet hadde geklaret,
      Unde mochte denne mn herte to vreden setten
      Unde up Gode denken, den ik vaken hebbe vorgetten.
 985  Dat wolde ik alle nahalen, wan ik begunde to olden,
      Wente sine hilgen x gebode hebbe ik nicht vele geholden,
      Wente mn stt is gewest van eventure grt;
      Umme gelt unde gt hebbe ik gehat mannige sware nt.
      Scholde ik so vele dorch Godes leve liden,
 990  Nummer vullenbrochte ik dat to nenen tiden.
      Doch du, here, bist guderterende unde dine barmherticheit is grt;
      Hrumme help mi jo nu, wente ik se den gruwesamen bitteren dt.

        XLII. DE DOT.
      Kpman, to stervende bistu gans bedrovet,
      De werlt heft di doch men sr geovet.
 995  Dat gt hefstu mit arbeide gewunnen, mit sorgen beseten,
      Mit drfliker nt mstu it laten unde vorgeten.
      So wan de arme was benodiget unde geenget,
      So hefstu em sine ware afgedrenget.
      Du hefst klene conciencien drvan gemaket,
1000  Efte du dr mit halven gelde bist bi geraket.
      Help krum, help recht, du nemest it al mede
      Mit loggen unde k welke valsche ede,
      Der hefstu nicht gesparet, mochtestu gelt gewinnen.
      Valsche unrechtverdicheit hefstu gebruket mit alle dinen sinnen,
1005  Dine ware vormenget, dat quade mankt dat gude to hope,
      Unklr gewest in talle, mate, wichte, rekenschop unde k in kope.
      Up woker hefstu dine ware wedder vorborget
      Unde hefst dine sele ovel besorget
      Dorch leve, de du hefst gehat to den vorgenkliken dingen.
1010  Bistu k unschuldich, so scal di wl gelingen,
      Unde hefstu rechtverdicheit in diner hanteringe gehat
      Unde de bode Godes vor di gesat,
      So is dn arbeit vordnstlk, wo it is gedn,
      Wente ummeslach mt wesen, dat is van noden tovoren an.
1015  Wl dem jennen, de sunder droch efte giricheit rechtverdich drinne is,
      Unde den armen mildicheit bewiset, de kricht den hemmel, dat is wis.


Op til Des Dodes Dantz