Døden fra Lübeck, Des dodes dantz, Købmanden

Købmand

De Kôpman

Ik hebbe gereiset to water unde ôk to lande
Umme mine kopenschop unde eventûr mannigerhande.
Nu êrsten wolde ik beginnen to wanderen
Ostwert, sûtwert, in Engelant unde ôk in Vlanderen.
Al mach ik alle desse wege sulven nicht wanken,
So sint doch dârhen alle mine gedanken;
Wo ik gelt unde gût mochte gewinnen,
Dârup hebbe ik gedacht mit alle minen sinnen,
Wente na gelde unde na gude steit alle mîn môt
Likerwîs alse der katten na der mûs dôt.
Men leider, wat is mîn bate, dat ik vuste hebbe gegiret.
Unde hebbe den hilgen dach ôk nicht vaken geviret!
De dôt de jaget mi mit groter jacht,
Up en hadde ik noch nicht gedacht.
Ik mênde, he scholde mi hebben lange gesparet,
Dat ik mine rekenschop bet hadde geklaret,
Unde mochte denne mîn herte to vreden setten
Unde up Gode denken, den ik vaken hebbe vorgetten.
Dat wolde ik alle nahalen, wan ik begunde to olden,
Wente sine hilgen x gebode hebbe ik nicht vele geholden,
Wente mîn stât is gewest van eventure grôt;
Umme gelt unde gût hebbe ik gehat mannige sware nôt.
Scholde ik so vele dorch Godes leve liden,
Nummer vullenbrochte ik dat to nemen tiden.
Dorch du, here, bist guderterende unde dine barmherticheit is grôt;
Hîrumme help mi jo nu, wente ik se den gruwesamen bitteren dôt.

De doet

Kôpman, to stervende bistu gans bedrovet,
De werlt heft di doch men sêr geovet.
Dat gût hefstu mit arbeide gewunnen, mit sorgen beseten,
Mit drôfliker nôt môstu it laten unde vorgeten.
So wan de arme was benodiget unde geenget,
So hefstu em sine ware afgedrenget.
Du hefst klene conciencien dârvan gemaket,
Efte du dâr mit halven gelde bist bi geraket.
Help krum, help recht, du nemest it al mede
Mit loggen unde ôk welke valsche ede.
Der hefstu nicht gesparet, mochtestu gelt gewinnen.
Valsche unrechtverdicheit hefstu gebruket mit alle dinen sinnen,
Dine ware vormenget, dat quade mankt dat gude to hope,
Unklâr gewest in talle, mate, wichte, rekenschop unde ôk in kope.
Up woker hefstu dine ware wedder vorborget
Unde hefst dine sele ovel besorget
Dorch leve, de du hefst gehat to den vorgenkliken dingen.
Bistu ôk unschuldich, so scal di wôl gelingen,
Unde hefstu rechtverdicheit in diner hanteringe gehat
Unde de bode Godes vor di gesat,
So is dîn arbeit vordênstlîk, wo it is gedân,
Wente ummeslach môt wesen, dat is van noden tovoren an.
Wôl dem jennen, de sunder droch efte giricheit rechtverdich dârinne is,
Unde den armen mildichet bewiset, de kricht den hemmel, dat is wis.

Klik på de små billeder for at se de originale sider.


	De Kôpman Ik hebbe gereiset to water unde ôk to lande Umme mine kopenschop unde eventûr mannigerhande. Nu êrsten wolde ik beginnen to wanderen Ostwert, sûtwert, in Engelant unde ôk in Vlanderen. Al mach ik alle desse wege sulven nicht wanken, So sint doch dârhen alle mine gedanken; Wo ik gelt unde gût mochte gewinnen, Dârup hebbe ik gedacht mit alle minen sinnen, Wente na gelde unde na gude steit alle mîn môt Likerwîs alse der katten na der mûs dôt. Men leider, wat is mîn bate, dat ik vuste hebbe gegiret. Unde hebbe den hilgen dach ôk nicht vaken geviret! De dôt de jaget mi mit groter jacht, Up en hadde ik noch nicht gedacht. Ik mênde, he scholde mi hebben lange gesparet, Dat ik mine rekenschop bet hadde geklaret, Unde mochte denne mîn herte to vreden setten Unde up Gode denken, den ik vaken hebbe vorgetten. Dat wolde ik alle nahalen, wan ik begunde to olden, Wente sine hilgen x gebode hebbe ik nicht vele geholden, Wente mîn stât is gewest van eventure grôt; Umme gelt unde gût hebbe ik gehat mannige sware nôt. Scholde ik so vele dorch Godes leve liden, Nummer vullenbrochte ik dat to nemen tiden. Dorch du, here, bist guderterende unde dine barmherticheit is grôt; Hîrumme help mi jo nu, wente ik se den gruwesamen bitteren dôt.		De doet Kôpman, to stervende bistu gans bedrovet, De werlt heft di doch men sêr geovet. Dat gût hefstu mit arbeide gewunnen, mit sorgen beseten, Mit drôfliker nôt môstu it laten unde vorgeten. So wan de arme was benodiget unde geenget, So hefstu em sine ware afgedrenget. Du hefst klene conciencien dârvan gemaket, Efte du dâr mit halven gelde bist bi geraket. Help krum, help recht, du nemest it al mede Mit loggen unde ôk welke valsche ede. Der hefstu nicht gesparet, mochtestu gelt gewinnen. Valsche unrechtverdicheit hefstu gebruket mit alle dinen sinnen, Dine ware vormenget, dat quade mankt dat gude to hope, Unklâr gewest in talle, mate, wichte, rekenschop unde ôk in kope. Up woker hefstu dine ware wedder vorborget Unde hefst dine sele ovel besorget Dorch leve, de du hefst gehat to den vorgenkliken dingen. Bistu ôk unschuldich, so scal di wôl gelingen, Unde hefstu rechtverdicheit in diner hanteringe gehat Unde de bode Godes vor di gesat, So is dîn arbeit vordênstlîk, wo it is gedân, Wente ummeslach môt wesen, dat is van noden tovoren an. Wôl dem jennen, de sunder droch efte giricheit rechtverdich dârinne is, Unde den armen mildichet bewiset, de kricht den hemmel, dat is wis.