Dden fra Lbeck

Den Unge Adelsmand

Junkeren

De iuncher(1)
Help god vnde alle hylghen wo schal ik dyt iummer flyen
Ik was tauende in twen kumpennyen.
Ik dranck vele ock sat ik eyn weynich to lange
Dar van is my in dem maghen so bange
Efte wer ick schole alrede steruen
An tytlikem ghude kan ik nicht wol vorderuen
Myn vader heft my so vele to hope lecht
Dat ik byn gheheten ein rike knecht
Ok hebbe ik so vele rente by welken heren
Dar mede ik wol mach blyuen by groten eren
Steken spelen dantzen vnde springen
Seydenspyl pypen bungen vnde singen:
Wol tho leuen na iunger ghesellen vyse
Myt vrouden vrolich wesen my to eynem pryse
Dyt is ghewest myn vroude vnde al myn tydvordryf
Nu lecht id de doet myt my in eynen kyf
Alsus en wyl he my nicht en vreden laten olden
Lyf vnde gud kan ick vor em nicht beholden
He lecht my an wedage vnde smerte
Dar tho wyl he tobreken myn iunge herte
Nicht en kan ik em entghaen efte entlopen
Ok en let he sik myt nemem gelde vmmekopen
Cristus de vor my leet den bitteren doet
De kome my to hulpe in myner lesten noet.

Dden med spaden

De doet
Juncher du most mede sunder iennigerhande schimpen
De wegge is vp ghegetten wente an den tympen(2)
Dat schaltu in solker wyse vorstan
Dyn leuent heft einen ende vnde is vorghan
Vele sechstu van dynen renten vnde guden dagen
Vnde dyn iunge lyf beghynnestu ser to klaghen
Men dine sele is bevlecket myt sunden vnreyne
De bode godes hefstu gheachthet gans kleyne
Eyn iunck man schal by tyden leren
To denen gode synem heren
Eer en de doet alsus besleit:
Wente waket sprikt ihesus vnde weset bereyt
Laddichghenger vnde lose partye hefstu ghesocht
Myt dessen hefstu de eddelen tyd vnnutte tho ghebrocht
Vnde dat tytlike gud myt en vnnutte vorterd
Gode to denen hefstu nicht wol ghelerd
Dat gud heft dy got vorlent vnde nicht ghegeuen:
Klare rekenschop wyl he van dy hebben merke dat euen
Hefstu de notroftighen armen ghekledet vnde ghespiset
Vnde sus dy in den werken der barmherticheyt bewyset
So hefstu dy by gode ghemaket gude rente
Vnde dyner selen eyn seer gud testamente
Dat dy ewych mach komen tho guder bathe
Vnde helpet dy in den hemmel to grotem state.

Junker Dden til Junkeren Klik p de sm billeder for at se de originale sider.

Billedet af junkeren er det samme som af hndvrkersvenden.

Baethckes transskription

         XXXIII. DE JUNKHER.
         Help Got unde alle hilgen, wo schal ik dit jummer vlien!
         Ik was tavende in twn kumpennien;
   785 Ik drank vele, k sat ik ein weinich to lange,
         Drvan is mi in dem magen so bange,
         Efte wer ik schole alrede sterven.
         An ttlikem gude kan ik nicht wol vorderven;
         Mn vader heft mi so vele to hope lecht,
   790 Dat ik bin geheten ein rike knecht.
         Ok hebbe ik so vele rente bi welken heren,
         Drmede ik wol mach bliven bi groten eren.
         Steken, spelen, danzen unde springen,
         Seidenspil, pipen, bungen unde singen,
   795 Wl to leven na junger gesellen wise,
         Mit vrouden vrolk wesen mi to einem prise,
         Dit is gewest mine vroude unde al min ttvordrf;
         Nu lecht it de dt mit mi in einen kf.
         Alsus en wil he mi nicht in vreden laten olden,
   800 Lf unde gt kan ik vor em nicht beholden.
         He lecht mi an wedage unde smerte,
         Drto wil he tobreken mn junge herte.
         Nicht en kan ik em entgn efte entlopen,
         Ok en let he sik mit nenem gelde ummekopen.
   805 Cristus, de vor mi lt den bitteren dt,
         De kome mi to hulpe in miner lesten nt.

         XXXIV. DE DOT.
         Junkher, du mst mede sunder jennigerhande schimpen,
         De wegge is upgegetten wente an den timpen.
         Dat schaltu in solker wise vorstn:
   810 Dn levent heft einen ende unde is vorgn.
         Vele sechstu van dinen renten unde guden dagen,
         Unde dn junge lf beginnestu sr to klagen;
         Men dine sele is bevlecket mit sunden unreine,
         De bode Godes hefstu geachtet gans kleine.
   815 Ein junkman schal bi tiden leren
         To denen Gode sinem heren,
         Er en de dt alsus besleit;
         Wente waket, sprikt Jesus, unde weset bereit.
         Laddichgenger unde lose partie hefstu gesocht,
   820 Mit dessen hefstu de eddelen tt unnutte togebrocht
         Unde dat ttlike gt mit en unnutte vortrt;
         Gode to denen hefstu nicht wl gelrt.
         Dat gt heft di Got vorlnt unde nicht gegeven,
         Klare rekenschop wil he van di hebben, merke dat even.
   825 Hefstu de nttroftigen armen gekledet unde gespiset
         Unde sus di in den werken der barmherticheit bewiset,
         So hefstu di bi Gode gemaket gude rente
         Unde diner selen ein sr gt testamente,
         Dat di ewich mach komen to guder bate
   830 Unde helpet di in den hemmel to grotem state.

Fodnoter: (1) (2)

En junker er en ung adelsmand. Ordet kommer af plattysk "junk herr" - ung herre.
Bollen er spist op - indtil spidsen - d.v.s. det er forbi nu. Se evt. fodnoten p denne side.

Op til Des Dodes Dantz