Døden fra Lübeck

Plattysk ordbog.

Denne ordliste er udarbejdet af Hermann Baethcke til bogen Des dodes danz (1878). For hvert ord vises, hvordan og hvor det bruges, og ordet oversættes til tysk (højtysk).

Linjenumrene er hyperlinket til teksten, hvorfra man kan klikke videre for at komme til de originale sider fra 1489.

Forkortelser

C er listet under K, og F under V.

WÖRTERBUCH.

A B D E G H I J C/K L M N O P Q R S T U F/V W Z

A

abbet stm. abt XIX. 473. dat.pl. register 14.

Abelke npr. Abelchen 1336.

ach interj. 254. 934. 937. ach unde we 1270. ach Got 1409. 1577.

acht stf. acht, aufmerksamkeit, sorgfalt, vgl. d. mnd. wb. no. 1. se hebben groten acht 275.

achten swv. achten, schätzen, berücksichtigen 15. 56. 79. 319. 358. 397. 398. 436. 462. 535. 714. 814. 962. 1243. 1245. 1277. 1420. 1460.

achter präp. u. adv. hinter, hinten, dâr-achter 1334.

acker stm. acker 722.

Adam npr. 9.

adel stm. u. n. (s. d. mnd. wb.) adel 1603. 1639.

af präp. adv. von, ab. dâr-af 673. 748. hîr-af 1429. hîraf 1433.

afdingen swv. durch einen vertrag oder eine leistung etwas zugestanden erhalten 340. 422. 471.

afdrengen swv. einem etwas abdrängen, ihn zur herausgabe zwingen 998.

afgân stv. durch eifer erlangen. êr he mi scholde ein jawort afgän 330.

aflangen swv. erreichen 72.

aflât stn. ablass 167. dat.

afleven swv. erleben 253. 1423.

afnemen stv. abnehmen, vergehen, geringer werden 1593.

afplogen swv. abpflügen 1200. einem anderen sîn lant.

afscheden stv. trennen, absondern, ptc. 1255.

afslân stv. intr. weg, herunter, verloren gehen 1599.

afsniden stv. abschneiden, ptc. afgesneden 1237. 1244. subst. mitglied einer secte, ketzer 534. s. d. nachtrag.

afspreken stv. absprechen, aussprechen; hîrvan de rechten sentencien 688.

aftên stv. abziehen 1274.

Agate npr. Agathe 1350.

Agnete npr. Agnes 1336.

al, alle adj. pron. all, jeder, ganz.

  1. vor d. subst. ohne folg. artikel, demonstr. oder possess., flectiert 304. 640. 447. 1626. 159. 263. 491. 510. 766. 1357. u. ö. plur. 197. 215. 229. 126. 158. 231. 364. u. ö.
  2. vor d. subst. mit folg. artikel, demonstr. oder possess., unflect. 506. 676. 1475. 203. 835. 686. alle den, de 1060. 237. 971. 472. 975. 1176. 354. 456. 731. 938. 974. 1004. u.ö.
  3. nach dem subst. od. pron. 202. 378. 1586. dine rente alle 725. it al u. s. w. 374. 419. 558. 641. 985. se-al 421. de-al 861. uns allen (dativ) 1684. ju alle 118. aber: uns allen (acc.) 90. 113.
  4. substantivisch; alle, dede 1220. neutr. al 1. 704. boven al 858. gen. alles nicht 1614. plur. 117. 394. 1576. 1606. al, de 780. 1149. alle-uns 92. neutr.

als adv. gänzlich, ganz und gar 293. 518. 1362. compos. allene 613. 728. 777. 780. 841. 1169. 1540. 1657. alleine (nur im reim) 435. 681. 1615. algelike 25. 324. 476. 1612. 1674. allikewol 1186. algemeine 135. 905. 1616. allegader 1417. alrede 336. 408. 411. 450. 614. 787. 932. 1018. 1165. 1309. also, alsus s. d. alto lange 598. altohant 124. 854. 1592. altohope 660. altomalen 122. 248. 736. 1226. 1265. 1352. 1605. altosamen 1450. altosamende 1548. altes nicht 199. 282. 842. alder-: alderbest 1148. alderdinges 187. 368. 1182. 1272. alderêrsten 244. aldermeist 1252. 1529. aldervullenkomeste 487. alderwegen 958. 1151. alderweldigeste 252.

al conj. obgleich, wenn auch, zwar 147. 234. 281. 341. 367. 419. 458. 687. 770. 971. 1085. 1190.

Alheit npr. Adelheid 1338.

Almôt npr. Adelmuth 1336.

alse conj.

  1. so-alse so-wie 65. 291. 590. 956. 1410. 1659. so lange alse 1620. ohne so 8. 48. 205. 317. 365. 454. 482. 486. 618. 849. 850. 1084. 1181. 1383. 1476. 1507. 1516. 1558. 1619. 1650. 1672. likerwîs alse 976.
  2. wie z. b., als 224. 863. 1197. 1623.
  3. nämlich 1530. alse dat nämlich dass 1551.
  4. wenn, wann 1597.

also adv.

  1. demonstr. so 377. nicht also, dat 1083.
  2. relat. conj. wie 858. 1125. 1584. also efte du z. b. wenn du 719.

alsodân adj. ganz so beschaffen, solch 1160.

alsus adv. so 90. 114. 127. 180. 232. 276. 499. u. ö.

amme swf. amme 1416. 1437. LIX. register 34.

ampt stn. amt. 160. 173. 1138. 1150. 1163. handwerk, gilde, zunft 1073. 1085. 1101. 1379. 1385. 1395.

amptgeselle swm. handwerksgeselle 1385. register 33.

amptknecht stm. dasselbe 1394. LVII.

amptman stm. handwerksmann. 1081. XLV. dat. pl. amptluden register 27.

an präp.

  1. an, m. dat. 30. 523. 762. 775. schuldich an 314. 372. 1559. varen an 398. nogen an 413. vorderven an 788. 880. m. acc. wente an 517. 518. 520. 808. leggen an 258. 887. 1220. 1225. slân an 1224. denken an 1384. hangen an 832.
  2. in, m. dat. an dessem leven 7. sik prisen an 780. 839.
  3. bei, m. dat. 620. liggen an 472. sparen dâran 119. dâr-ane 923. dat is van noden tovoren an 1014.

andechtich adj. eingedenk 847.

ander

  1. num. der zweite. de ander dôt 11. den einen, den anderen, den dridden 91. int ander zweitens 1453.
  2. pron. ein anderer, ein ander 66. 684. 747. 1090. 1093. 1094. 1100. 1156. 1160. 1162. einem anderen 1200. anderem 262. ander sake 512. acc. ander sunde 319. 493. ander gût 503. plur. andere 414. de anderen 172. 1619. dat anderen 276. 286. 312. 680. 1405. 1559. 1618. 1622. acc. de anderen 682. gen. anders adv. anders, auf andere weise 446. 1166. 1298. sonst 1429. anders nicht 249.

andôn unreg. v. anthun, zufügen 875. 1513.

ane, ân praep. ohne, ane strafent 1503. ân minen dank 426. 450. 1131.

angân stv. angehen, etwas auf sich nehmen, erleiden, den dôt der natûr 25. dat bittere lident 1079. einen wunderliken wech 1133. angehen, betreffen, berühren, m. dat. dat der werlde angeit 1243. dem it nicht an en geit 1557.

anholden stv. intr. bleiben, verharren, holt an 642.

anken swv. seufzen, stöhnen 758.

anleggen swv. planen, festsetzen, ptc. angeleit 168. 1141. auferlegen, zufügen, grote pîn 250. wedage unde smerte 801.

Anna npr. Anna 1340.

anname adj. angenehm 499. 915.

anrichten swv. anrichten, einrichten 287.

Anscharius npr. erzbischof zu Hamburg, apostel der Dänen und Schweden 583.

ansên stv. ansehen, in betracht ziehen 384. 733. 735. 836. 1134. 1471. 1510.

ansetten swv. ansetzen, anordnen 453. 488. 1135.

anstân stv. bevorstehen 31. 1563.

Antonius npr. Antonius der einsiedler 863.

antwort stn. antwort. wat antwordes 339.

anxt stm. angst 82.

apostel stm. apostel 290. 291. 1325.

apostelîk adj. zu apostel. dinem aposteliken state 317.

appelleren swv. appelliren. mit den armen clerken 685. s. d. anm.; mit dem dode 934.

Applonie npr. Apollonia 1344.

appoteke swf. 198. 746. nom. sg. appoteken 742.

appoteker stm. apotheker 1100.

arbeit stn. mühe, noth, beschwerde. nom. 31. 711. 1013. 1226. gen. 1669. dat. 81. 846. 901. 995. acc. 717. 733. 875. 1193. 1546.

arbeiden swv. arbeiten, bearbeiten, betreiben, dîn ampt 1085. mit truwen de stucke 1395. mit truwen 1388.

arch adj. arg, schlecht, böse, arge list 579.

Aristotiles npr. Aristoteles 8.

arm adj. arm. 26. 121. 382. 910. 1384. 1556. 1601. 1611.; flect. 51. 86. 177. 533. 685. 836. 1291. ein armer wicht 69. plur. 388. subst. 71. 715. 997. plur. 271. 444. 541. 768. 772. 825. 914. 1016. 1381.

armborst stn. armbrust. plur. armborste 1091.

Armgart npr. Armgard 1343.

armôt, armode stn. u. f. 675. in willigem armode 483. 587. in arbeide unde armode 846. van der kortheit unde armode register 44.

arne stf. ernte 1167.

arste swm. arzt 192. 197. 323. 755. 759. 763. 773. XXXI. register 20.

arstedie stf. arzenei 193. 675. 780.

arstedien swv. die heilkunst üben, curiren 775.

art stf. art. vîfleie art register 1.

âs stn. aas 275. 916.

augustiner stm. augustinermönch 582.

avent stm. abend, tavende (to avende) zu abend, gestern abend 598. 784. 929.

B

baccalarius m. baccalaureus 655.

bagine swf. beguine, laienschwester, krankenpflegerin 1235. 1247. LI. register 30. acc. sg. beginen (B baghinen) 1214.

bagineken stn. beguinchen 1233.

Baie, de, ein kleiner hafenplatz südlich von Nantes 1127., s d. mnd. wb.

ban stm. bann 960.

bange adv. bange, mi is bange 555. 597. 786. 930.

Barbran npr. Barbara 1342.

barmhertich adj. barmherzig 209. over de armen 271. 772. barmhertichliken 836. 1056. 1134. 1519. barmehertichliken 872.

barmherticheit stf. barmherzigkeit 224. 363. 574. 667. 826. 945. 991. 1383. 1497. 1523. barmeherticheit 256. 855.

barsten stv. bersten 191.

Barthe npr. Bertha 1338.

basune swf. posaune 1574.

bate stf. vortheil, gewinn 977. to bate 468. to bate komen 256. 282. 302. 318. 380. 434. 457. 1614. to guder bate 829.

baten swv. nützen, helfen 341. 362. 558. 641. 885. 1260. 1294.

becker stm. bäcker 1087.

bede stf. bitte 1427.

beden swv. beten 128.

beden stv. gebieten. III sg. bedet 400. ptc. geboden 395.

bedenken swv. bedenken, erwägen 157. 1577. 1629.

bedregen stv. betrügen 156. ptc. bedrogen 1086.

bedriven stv. betreiben, ausüben. manheit grôt 615. ptc. bedreven 493. 1284.

bedroven swv. betrüben 86. 614. 993. 1035.

begeren swv. begehren 429. 917. 1443. 1585. register 53.

beginnen swv. beginnen 969. 1316. III sg. beginnet 326. 553. 617. beginnestu 758. 812. begunde 75. 883. 985. 1308. 1371. begunden 1363. ptc. beginnet 373. begint 420.

behach stn. behagen, gefallen, dat. behage 762.

behagen swv. behagen, gefallen 1148. 1185. 1238.

behengen swv. behängen 259.

behôf stf. u. n. bedürfnis. grôt behôf 1566.

beholden stv. behalten 76. 77. 134. 800. de overen hant 332. 1277. behêlden conj. 1312.

beholt stn. aufenthalt, sicherheit, schutz, stân in beholt 195.

behoren swv. zugehören, zukommen, gebühren m. dat. 159. 431. 1293. 1505. vgl. tobehoren, tohoren.

behoven swv. bedürfen, nöthig haben, m. gen. 1544.

beide num. 755. 1072. beide-unde sowohl-als auch 386. 692. 696. 845. 1077. 1123. 1431. 1465.

beiden swv. warten 431. 921.

bekant ptc. zu bekennen, bekannt 841. 865. 1657. register 52. bi deme ploge is ein geistlîk levent bekant 1223. unter dem pfluge wird ein geistliches leben verstanden.

Beke npr. deminutivum von Beata und Elisabeth 1349.

beklagen swv. beklagen 1420. refl. 111. 1587.

bekomen stv. bekommen 1403.

bekoren swv. versuchen, in versuchung führen 844. 1025. 1028. 1531. 1544.

bekoringe stf. versuchung 1508.

bekummeren swv. refl. sich bekümmern um, sich abgeben mit 1051. 1203. 1488.

beladen stv. beladen 729. 768.

belasten swv. belasten 57.

Belke npr. = Abele 1349.

belonen swv. belohnen 184. 717. 782. 1055. 1295. 1299.

bên, bein stn. bein. dat. pl. benen 781. 940.

benedictiner stm. benedictinermönch 581.

Benedictus npr. der bekannte heilige dieses namens 864.

benodigen swv. nöthigen, bedrängen 997.

bêr stn. bier 1364.

beraden stv. versorgen, ausstatten 1213. refl. durch rath, überlegung zu etwas gelangen, hîrût 665. hirup 1566. mit rath beistehen; berât Got hilf Gott! 189.

bereden swv. bereiten, refl. 87. 1562. ptc. bereit 128. 238. 364. 391. 448. 628. 818. 946. 1045. 1058. 1102. 1206. 1254. 1605. 1678. berêt (:wêt) 137.

bernardusmonnik stm. bernhardinermönch 582.

berichten swv. auf den rechten weg bringen, belehren, bedeuten, des sît bericht 108. 1517. sik mit Gode berichten sich mit Gott auseinandersetzen, das abendmahl nehmen 1490.

beromen swv. refl. sich rühmen 1639.

beroven swv. berauben, befreien von 1462.

beruwen swv. bereuen 1267. 1489.

beschatten swv. beschatzen, schatzung auferlegen 357. vgl. schatten.

beschên stv. geschehen 254. 663.

beschermen swv. beschirmen 361. 631.

beschriven stv. beschreiben, ptc. beschreven 8.

besitten stv. besitzen, zu eigen haben. besit III sg. 66. ptc. beseten 82. 995. beseten sîn angesessen sein, seinen festen wohnsitz haben 203. 874.

beslân stv. umgeben, umfangen, umziehen von jägern, die das wild mit netzen, von feinden, die mit dem lager umschließen (Grimm), hier 817. vom tode.

besliken stv. beschleichen. III sg. beslikt 113.

besorgen swv. besorgen, sorge verwenden auf; dine sele ovel 1008.

beste superl. beste 91. 759. 1190. dat beste 1119. gen. 665. 705. to dem besten keren 200. in unses klôsters beste 466.

bestellen swv. bestellen, anordnen 891.

beswaren swv. beschweren, belasten. mîn gemote 693.

besweren stv. beschwören, prt. beswôr 1538.

bet adv. besser 71. 287. 700. 982. 1114.

betemen laten zufrieden lassen, gewähren lassen 425. s. Grimms wb. 1, 101.

betengen swv. beginnen 936.

beter comp. besser 27. 273. 675. register 36.

beteren swv. bessern, refl. 1561.

betrachten swv. betrachten 157. 1627.

bevelen stv. befehlen, empfehlen, übergeben 344. 753. 852. 1228. 1432.

beven swv. beben, zittern 1570.

bevlecken swv. beflecken 813.

bewaren swv. bewahren, beschützen, behüten 23. 401. 1492. wôl bewaren in minem testamente (gut bedenken) 890. de reformacien rechte bewaren 566.

bewenden swv. anwenden, ptc bewant 404. 522. 952.

beweren stv. refl. sich abgeben, mit wertliken dingen 1031.

bewisen swv. beweisen, zeigen 227. 236. manheit 609. dine kunst 779. gude werke 840. mildicheit 1016. sik in den werken der barmherticheit bewisen 826.

bi präp.

  1. m. dat. bei 1481. 1482. 1541. 1547. gripen bi 112. wesen bi 223. laten bi 295. 1291. 1293. bi sik hebben 443. sitten bi 599. bliven bi 792. 1037. 1121. besweren bi 1538. rente hebben bi 791. rente maken bi 827. lêf bi 623. vorborgen bi 692. unde ôk-dârbi 1027. bi tiden 815. 1044. 1562. 1605. bi sinen dagen 1569. drinken bi (zu, in) halven unde bi vullen 1364. an, mit rücksicht auf, in bezug auf; bi breklicheit 365. hôch bi wêrt 286. sik hebben bi mi 1181. bei, unter; vorstân bi 135. vornemen bi 393. bekant bi 1223.
  2. m. acc. an, nach, zu. bringen bi 9. raken bi 178. 423. 1000. sik vogen bi 1318.

biblie swf. bibel 1579.

bicht stf. beichte 19. 1667.

bichten swv. beichten 1489. klare bichten 1267.

bichtvader stm. beichtvater 1218.

bidden stv. bitten 567. 571. 666. 833. 894. 1134. 1229. ik bidde em 754. praet. bat 877.

binden stv. binden, borden binden 310. dîn losent unde bindent 185.

binder stm. fassbinder, bötticher 1089.

binnen adv. inwendig 1086.

bischop stm. bischof 367. 370. 385. 663. XV. dat. pl. bischopen register 12.

bistân stv. beistehen, helfen 354. 637.

bisunder, bisunderen adv. besonders 1153. 926. 1471.

bitter adj. bitter, den bitteren dôt 2. 42. 54. 496. 523. 805. 992. 1305. 1442. mannigerleie bitter klage 207. ein bitter cruce 832. dat bittere lident 1079. bitterliken 559. bitterlikeste 7.

bliven stv. bleiben 792. 1037. 1121. 1454. 1545. 1588. 1686.

bloien swv. blühen 1358. 1591. 1638.

blome swf. blume 1590. 1594.

blôt stn. blut 444. 1442.

bode swm. bote 743.

bogen swv. beugen, nedder to der hellen geboget 1642.

bôk stn. buch, bôk der ewigen salicheit 578. bôk des ewigen levendes 872. 1038. bôk der oltvaders 1533. plur. boke 1092.

boltendreier stm. bolzendrechsler 1097.

bone swf. bohne. nicht eine bonen 1300.

borch stf. burg. gen. pl. borge 514.

borde f. bürde, last, se binden borden 310.

boren swv. heben, dragen, reinigen unde boren 1249.

borger stm. bürger 386. 694. 712. 874. 897. XXXVII. dat. pl. register 23.

borgermêster stm. bürgermeister 711. XXIX. register 19.

borsendreger stm. börsenträger, verwalter von fremdem geld und gut 1145.

bort stf. geburt 31. 1631. s. gebort.

bose adj. böse 162. de böse geist 1530.

bôsheit stf. böses wesen und handeln 1528. 1552.

bot stn. gebot, mîn bot 505. de bode Godes 39. 277. 315. 436. 731. 814. 1012. 1101. 1665. den boden unde raden Godes 485. 577. 1054. s. gebot.

bote stf. buße. 19. 1298. 1667.

bôtzelen swv. kegel spielen 1406. s. d. mnd. wb.

boven adv. oben, oberhalb, up dem torne boven 1537. präp. über 357. 1448. 1624. 1675. boven al 858.

Brabant npr. Brabant 415.

brade stf. braten 748.

bragen stn. gehirn. dat. bragen 940.

brager stm. kalfaterer, der ein schiff ausbessert, verpicht 1096. s. d. mnd. wb.

brêf stm. brief 143. 1661. dat. pl. breven 337.

breken stv. brechen 1666. brak 10. gebroken 277.

breklîk adj. gebrechlich 51. 1108. register 38.

breklicheit stf. gebrechlichkeit 365.

brêt adj. breit 516. 1651.

brennen swv. brennen, ptc. gebrant 165. 381.

Brigitte npr. Brigitte 1346.

bringen swv. bringen 339. in ewige nôt 44. to der rekenschop 231. in last 304. under juwe pacht 536. vor den heren 643. in grote pine 1052. to Gode 1288. to bringende 1253. prät. brochtest to schaden 960. ptc. gebracht 703. 961. 1212. 1578. bi dit ungemak 9. in de helle 16. to state 461. to dem ende 320. 846. gebrocht (:gesocht) 611. 950. 1110. 1402. to dem ende 672. in last 720.

Brixius npr. Brictius, bischof von Tours, nachfolger des heil. Martin 584.

broder stm. 575. 853. 1535. gen. broders 1541. dat. broder 1547. acc. broder 1415. gen. pl. broder 517. dat. broderen 456. 501. 550.

Brogondien npr. Burgund 415.

bruken swv. gebrauchen, dat tîtlike gût 66. valsche unrechtverdicheit 1004. dine joget 1331.

Brûnswik npr. Braunschweig 416.

bruwer stm. brauer 1094.

budel stm. beutel, geldbeutel 1092. 1147. 1374.

bûk stm. bauch 1072.

bumêster stm. baumeister 1158.

bungen swv. die bunge, trommel schlagen, trommeln 794.

bûr stm. bauer, landmann. 120. 357. 386. 1291. etlike bûr 1195. wat rechtverdiger bûr 1501. dat. pl. buren register 29.

bûrkerle stm. dasselbe 1187.

bûrman stm. dasselbe XLIX.

burse swf. gemeinschaftliches wohn- und speisehaus der Studenten 929. 954.

butte stf. bottich, wanne, kufe 1091.

buwen swv. bauen 1113.

C s. K.

D

dach stm. tag. dach unde nacht 80. 696. 845. 888. alle dage 761. 1522. 1600. de lichte dach 1362. de hilge dach (sonntag) 277. 961. 978. 1397. 1399. de jungeste dach 1571. termin, frist; dach unde stunde 129. 1047. 1387. 1657. in dage setten 328. 704. scholde de dach stân 329. plur. statt zeit; in jungen dagen 932. in dessen dagen 1281. bi sinen dagen 1569. to ewigen dagen 782. in jennen olden dagen 1480. gude dage 811.

dachlônre stm. tagelöhner 1161.

dachreise stf. tagereise 1600.

dagen swv. mit jemand verhandeln 420. 724.

Damiân npr. Damian. Cosmas und Damian, zwillinge, heilige ärzte, i. j. 290 enthauptet 755. 773.

dank stm. dank 1680. ân minen dank 426. 450. 1131.

danke swm. gedanke. plur. danken 649. 691. vgl. gedanke.

danz stm. tanz 186. 1040.

danzen swv. 262. 347. 428. 639. 793. 1328. 1329. 1352. nein danzent 1429.

dâr adv. da.

  1. demonstr. da, dort 49. 180. 388. 447. 452. 549. 671. 902. 1334. 1434. 1516. 1537. hîr unde dâr 64. we dâr 1389. so we dâr 67. 1559. de dâr 95. 193. 217. 252. 310. 323. 325. 349. 353. 440. u. ö. dat dâr 32. 41. 44. 52. 53. 56. 1411. dat (conj.) dâr 1564. alse dâr 317.
  2. relat. wo 127. 225. 487. 564. 609. 1164.

Mit Präpositionen und adverbien zusammengesetzt, demonstr. u. relat. dâr-achter 1334. dâr-af 673. 748. dâran 119. 314. 1083. 1224. 1656. dâr-an 839. dârbi 223. 1027. dâr-bi 178. 1000. dâr-contrarie 293. dâr-hen 972. 1164. dâr-in 74. 141. 610. dârinne 1015. 1455. dâr-inne 1375. 1535. 1540. dârmede 57. 78. 96. 247. 277. 513. 531. u.ö. dâr-mede 1086. 1127. 1314. 1628. dârna 230. 308. 337. 656. 657. 1124. 1142. 1367. 1592. dâr-na 652. dârto 33. 283. 338. 430. 476. 485. 506. 527. u. ö. dâr-to 288. 511. 702. dârumme 80. 166. 192. 196. 248. 296. 548. u. ö. dâr umme 419. 442. 544. 873. 1320. dârup 220. 649. 888. 899. 974. dâr-up 695. dârût 489. dâr-ût 490. dârvan 46. 515. 578. 677. 693. 786. 930. u. ö. dâr-van 38. 224. 614. 680. 1370. dârvor 23. 470. 561. 734. 1651.

dat conj. dass.

  1. vor subjectssätzen 289. 606. 666. 778. 885. 977. 1419. 1464. 1466. 1517. 1550. 1551.
  2. vor objectssätzen 49. 102. 136. 155. 195. 240. 328. 374. 408. 568. 572. 592. 623. 667. 771. 842. 878. 895. 1105. 1112. 1139. 1219. 1230. 1309. 1376. 1420. 1443. scheme di, dattu 1624. ein teken, dat 1082. mîn trôst, dat 1324. grôt behôf, dat 1566.
  3. consecutiv 2. 222. 752. 790. 1142. 1217. 1474. 1542. 1666.
  4. final 87. 380. 686. 700. 745. 837. 889. 982. 1037. 1238. 1686. uppe dat, up dat s. up. dârup dat 219. dârto dat 283. 379. dârumme dat 874.
  5. wol dat obgleich 101. 466. 516. 556. in dem dat indem 1593. alse dat dass nämlich 1551. nicht also, dat 1083. wo dat 1531. wente dat 1365.
  6. relativ; de stunde, dat 130. 1048. de tît, dat 1564.
  7. nach fragewörtern; wat antwordes dat 339. vgl. 1385. to welker tît dat 132. wo rechte selsen dat 1304.

de, de, dat

  1. artikel.
  2. demonstr. 13. 58. 79. 90. 146. 364. u. ö. neutr. gen. des (nie abschwächung von dat) 59. 69. 168. 322. 478. 635. 847. 870. 901. 944. 1184. 1236. 1316. 1328. 1388. 1517. 1566. 1574. 1586. des darum, deshalb 567. in dem dat indem 1593. plur. nom. de 65. 571. u.ö. gen. der 448. 1003. 1437. 1456. 1666. dat. den 395. 406. 549. 690. u. ö. desse de 1543. 1668.
  3. relativ 12. 15. 177. 369. 936. u. ö. de dâr, dat dâr s. dâr. dede 1220. 1457. 1459. 1503. 1504. fem. 1046. plur. 1090. 1247. 1643. gen. des, der, des 5. 21. 665. u. ö. plur. de 151. 164. u. ö. gen. der 865. 866. 1146. 1403. dat. den 94. 104. 444. 1150. 1292.

dêf stm. dieb 132. 133. 144. 1662.

degen adv. to degen völlig, gänzlich, ja to degen fürwahr 1128.

deken stm. dekan 683.

dêl stn. theil 46. ein dêl zum theil, etwas 358. 402. 529. 740. 952. 954. 1490. 1496. ein dêls 436. 538.

delgen swv. tilgen, vertilgen 95.

denen swv. dienen 159. Gode 264. 816. 822. 1020. 1290. 1397. 1664. di 172. miner gnedigen vruwen 602. mi 504. 506. der kerken patronen 1114. groten luden 1144. umme zolt 1122.

denken swv. denken, to rugge 63. denken up (an) 52. 508. 980. 984. an 1384. denken, meinen 412. 738. 1410. 1451. nachdenken 648. ptc. gedacht 508. 695. 974. 980.

denne adv. dann 28. 84. 86. 297. 983. 1069. 1174. 1178. 1180. 1382. 1422. 1425. 1497. 1520. 1597. 1669. 1686. dennoch 912. mi en werden denne 414. es sei denn, dass mir werden.

dênst stm. dienst 38. 1060. 1358. sik to dênste geven 202. Godes dênst mit vlite achten 1245. des duvels dênst vor sik nemen 1404. dênst vorlesen 1250. dênst und pacht 430.

derne swf. dirne 1311.

des s. de 2).

desse, desse, dit pron. dieser 1506. 1583. 246. 935. 7. 108. u.ö. desse de (demonstr.) 1543. 1668. dit sint harde worde 1654.

desto adv. desto 62. 464.

deverie stf. dieberei, diebstahl 1197.

dichten swv. dichten, ptc. gedicht 1681.

dichter stm. dichter, Verfasser einer schrift, schreiber 1156. register 53.

dien stv. gedeihen, gnt ablaufen, nach wunsch ausfallen, sw. ptc. gediet (mit mi) 1377.

dîn, dine, dîn pron. dein 273. 362. 596. 813. 185. 257. u. ö.

dink stn. ding 56. gen. 204. 287. plur. 148. 586. 1009. 1031. 1051. 1118. u. ö. alle dink 231. 322. 919. 1393. mîn dink meine sache, angelegenheit 409. 657. 700. 731. men alle idelicheit is gewest van dinen dingen 640.

do

  1. conj. da, als 10. 30. 99. 206. 243. 244. 636. 1213. 1371.
  2. adv. da, damals, dort 76. 1066. 1122. 1125. 1128. 1214. 1303. 1304. 1368. 1373. 1374. 1470.

dobbelen swv. mit würfeln spielen 1406.

dobbelspil stn. würfelspiel 1197.

doch conj. adv.

  1. doch, jedoch 705. 991. 1111. 1129. 1383.
  2. doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl 71. 96. 148. 368. 687. 900. 901. 918. 972. 1107. 1226. trotzdem, sowie so 1543.
  3. ja doch, bekanntlich 97. 474. 994. 1311. 1329. 1435. 1540. 1578. 1583. 1588. 1625.
  4. doch (wünschend) 509. 1183. 1319.
  5. doch (fragend) 1582.

dockaten m. ducaten. pl. 296. 652.

doctor m. doctor 757.

doden swv. tödten 102.

doget stf. tugend 1357. 1604. 1633. pl. dogede 223. 1631. 1632. dat. 226. 1638. register 47. mit dogeden geziret 406. 859. vorvullet 690. dorchgewiret 1583.

dôk stn. tuch. pl. doke 1426.

dôm stm. (n. ?) dom, bischöfliche kirche. dat. 654.

dômhere swm. domherr 669.

domine lat. titel der höhern und der niedern geistlichkeit 943. s. d. anm.

Dominicus npr. Dominicus, stiffter des dominicanerordens 583.

dôn anom. v. thun; in f. 638. 958. 1082. 1394. 1424. 1572. penitencien 299. rekenschop 528. minem lîcham gemaklike reddehcheit 876. to dônde 239. 1111. do ik 933. 1018. du deist 1084. deistu 528. he deit 767. 1525. 1164. 1184. 1296. 1667. sîn ampt mit truwen 1101. Godes willen mit allem vlite 1504. it deit we 646. it dôt (:môt) 976. do wi 1515. 1525. dôt gi 309. se dôn 1477. dede ik 600. dede ik mi an sorge unde arbeit 875. du dedest 849. 955. he dede 1568. 1480. conj. he dede 133. dede lût 1575. ptc. gedân 312. 362. 593. 1126. u. ö.

dopen swv. taufen, ptc. gedôft 1441.

doper stm. täufer 97.

dôr swm. thor, narr 76. 897. 909. 912. hete ik di ein dôr 904. plur. doren 55. 905.

dôr, dore stswf. thür. alse dorch eine dôr 1672. wodraden ik de doren sochte 1366.

dorch präp.

  1. m. acc. durch (räumlich) 437. 438. 518. 519. 1536. 1672. mittels 45. 54. 570. 1462. 1464. 1525. 1671. aus, wegen 667. 1009. 1293. 1643. um-willen, wegen 24. 603. 776. 779. 955. 957. 989. 1034. 1250.
  2. mit gen. um-willen, wegen 574. 855. 1637.

dorchdriven stv. durchführen, ptc. dorchgedreven mit listen 529.

dorchluchten swv. erleuchten, ptc. dorchluchtede vorsten erlauchte fürsten 447.

dorchwiren swv. mit gold oder silber durchziehen übertr. mit dogeden 1583.

dorchziren swv. durch und durch zieren, schmücken; mit stemen 1584.

dôrheit stf. thorheit 62.

dorp stn. dorf. plur. dorper 722.

Dôrthie npr. Dorothea 1351.

dorven prtprs. bedürfen, nöthig haben, brauchen, derf ik 1546. it derf 1472. se dorven 1532.

dôt stm. tod 2. 3. 5. 11. 14. 22. 25. 27. 35. 40. u. ö.

dôt adj. todt 18. subst. gi doden 1575.

dôtlîk adj. tödlich, dôtlike sunde todsünde 17. 37. 138. 860. 1453. adv. dôtliken (sundigen) 909.

dôtsunde stf. todsünde 1548.

draden, drade adv. schnell, bald, draden 1178. 1214. 1240. 1366. 1378. drade 268. 1242. auch versichernd: fürwahr, wahrlich 1164. 1500.

dragen, dregen stv. tragen, dragen (:behagen) 1237. dregen 1249. (:wegen) 1485. du drechst 1627. 634. 1244. drege wi 1515. prt. se drogen 1373. ptc gedregen 162. 691.

drawen swv. drohen 617. 1308.

dre num. drei 407. 1500. 1529. register 41. gen. drier 1499. dat. drên 413. 1450. drehundert 652.

dreger stm. träger, sack-, kornträger 1096.

drekhôp stm. dreckhaufe 1624.

drekstande swf. eigentl. eine botte mit oder für dreck, unrath; übertragen für ein schlechtes gewissen 1627. stande (brem. wb.; Schütze) eine hohe, nach unten weitere botte, die zum tragen eingerichtet ist.

drevoldicheit stf. dreifaltigkeit 645.

dridde ord. dritte 14. 47. 91. int dridde drittens 1454.

drie adv. dreimal 391.

drinken stv. trinken 961. 1405. 1623. ik drinke 1572. ik drank 785. 1119. 1365. wi drunken 930. 1364.

driven stv. treiben, se driven grote sunde unde vele schande 1494. nein grôt arbeit dârumme driven 1546.

droch stn. trug, betrug 1015.

drofenisse stf. betrübnis, trübsal 1596. 1602.

drôflîk adj. trübselig, mit drôfliker nôt 996.

dromen swv. träumen 1304.

drunkenheit stf. trunkenheit 1495.

Drûtke npr. Trudchen, Gertrud 1336.

du pron. du 115. 116. 169. u. ö. enklit. bistu, hefstu u. s. w. 232. 258. 301. 315. 586. u. ö. gen. diner 272. 716. dat di 172. 182. 229. u.ö. acc. 210. 221. 222. u.ö. plur. gi 117. 123. 129. u. ö. gen. juwer 538. 1518. dat. ju 124. 125. 130. u. ö. acc. 118. 122. 126. u. ö.

dubbelt adj. doppelt, dubbelden zolt 1262.

dudesch adj. deutsch 519. 521.

dul adj. toll, unverständig 1272. 1434.

duldich adj. geduldig 592. 1560. 1648.

dullen swv. toll sein 1363.

dult stf. geduld 1440.

dunken swv. anom. dünken, late ik mi dunken 155. de sik dunken gût 1613. mi dunket 190. 197. 332. 365. 554. 606. 1260. 1274. 1414. 1574. u. ö. mi duchte 1305. dat em duchte wunder 1539.

dure adj. theuer. dit dure pant 403. dure tît 1467.

duren swv. dauern 366.

dûrbâr adj. theuer, schätzenswerth. dîn dûrbâr lident 837.

dusent num. tausend, vîfundetwintichdusent 246. vîfdusent 296.

duvel stm. teufel 375. 538. 1142. 1543. des duvels 276. 1404. 1532. dem duvel 38. acc. 1537. plur. vele duvel 1534. duvele 1542. 1547. gen. nener duvele 1544. dat. den duvelen 1643.

dwank stm. zwang, minen lîcham geholden in dwange 556.

dwengen swv. zwängen 284.

E

e stf. ehe, ehestand. sunder e gelevet 963.

ebrekerie stf. ehebrecherei, ehebruch 1197.

echt adj. gesetzmäßig, rechtmäßig, de echte stât der ehestand 1314. 1486.

echter, echt adv. hinterher, später abermals, wiederum 423. 1174.

eddel adj. edel 234. 259. 820. 1586. 1613. 1615. 1631. u. ö. comp, eddeler register 3.

efte, eft conj. oder 7. 120. 179. 234. 274. 329. 358. 413. 422. 493. 505. 581. 853. 906. 1327. 1639. nicht-efte (weder-noch) 197. 714. 803. 1121. 1415. wer-efte (weder-noch) 886. 1360. 1414. 1603. efte (wenn) 142. 241. 719. 721. 1000. efte (ob) 194. 811. efte-efte (ob-oder) 340. wer-efte (ob-oder) 1234. 1502. efte (als ob) 191. 1207. 1271. 1491. efte-wer (als ob) 787. men eft (als ob, nach einem comparativ) 463.

egen adj. eigen 586. 719. 1526. 1530.

eia interj. eia, help Maria! 1017.

ein, eine, ein num. art. ein; num. der bistu ein 448. 494. 1146. 1437. den einen, den anderen, den dridden 91. artikel 69. 73. 234. 748. 343. 432. u. ö. ein jewelk 63. 87. ein islîk 112. 638. 926. 1610. ein bagine 1235. ein dêl, ein dêls s. dêl. it is al eins es ist ganz einerlei 1385. eins einmal 423.

eindrechticheit stf. einträchtigkeit 149. 214.

elderen plur. eltern 951. 1312. 1321.

elende stn. elend. dativ 851. 1230. 1670.

Elsebe npr. Elisabeth 1344.

en

  1. negationspartikel, unmittelbar vor dem verbum und stets mit einer zweiten negation verbunden: mit nicht 15. 69. 190. 235. 249. 254. 278. 309. 366. 400. u. ö. nein, nên 105. 236. 338. 804. 923. 1386. 1429. 1588. nemant 1609. nu 74. 647. nummer 578.
  2. mi en werden denne es sei denn, dass mir werden 414.

ende stm. ende, to einem ende gebracht 320. 672. 846. gekomen 596. gerichtet 701. heft einen ende 810. geit na dem ende 1227. denne kricht he sines arbeides einen ende 1699.

enge adj. enge 1650.

Engel npr. Angelika, Engeltrud 1348.

engel stm. engel 1325.

Engelant npr. England 970.

engen swv. in die enge treiben, bringen, benodiget unde geenget 997.

entberen swv. entbehren 707. 1623.

entegen präp. und adv. entgegen 959. 1239. 1401.

entgân stv. eutgehn 803.

entlopen stv. entlaufen 803.

entrichten swv. einrichten, zurecht machen, zurichten, besorgen 374. 512.

entsetten swv. refl. sich entsetzen, schaudern 562.

entvangen stv. empfangen 41. 71. 754. 1022. entvân (:gedân) 1050. II sg. entvangestu 492. plur. entvangen 45. 1512. 1514. 1523. entvange wi 1671. ptc. de du minsche bist entvangen 831.

entvlên stv. entfliehen 1520.

entwiden sw. (u. st.) v. erhören, gewähren, entwidedest 850.

epistele swf. epistel. dat. epistelen 48.

êr adv. früher 460. conj. bevor 330. 475. 654. 817. 1110.

êr, ere, êr pron, ihr 865. 866. 1250. 1292. u. ö. ere levent 94. êr valscheit 15.

erbarmen swv. erbarmen, reflectiert m. gen. 272. 572. 716. 1382. s. vorbarmen.

erde swf. erde, up erden 115. 171. 252. 435. up desser erden 60. 1500. 1646. up der erden 1258. 1434. to der erden geleit 1597. gevoget 1430. der erden togevoget 752. up de erden nedderstrecken 1607. up de erde strecken 269. gevallen 1302.

ere stf. ehre 24. 561. 603. 614. 1040. 1221. 1310. 1680. to eren komen (gereichen) u. ä. 40. 600. 840. helpen 838. holden in 624. bliven bi 792. der ere gestorven 12.

eren swv. ehren 333. 763.

erlosen swv. erlösen 849.

erneren swv. ernähren, reflectiert 1171. 1196. 1210.

ernst stm. ernst 122. 337. 1318.

ernstliken adv. ernstlich 844. 936. 1608.

êrsâm adj. ehrsam, ehrbar 278.

êrste ord. erste 4. adv. êrst, êrsten zuerst, zuvor 42. 496. 1674. 412. 478. 616. êrsten zum ersten male 243. zu erster stelle 1135. êrst unde in dat leste 760. nu êrst jetzt erst 661. nu êrsten 969. int êrste 114. 1452.

êrtît stf. vorzeit, in êrtiden 1487. 1501.

ertrîk stn. erdreich 1620.

erve swm. erbe. plur. 338. 879. 889.

erve stn. erbe, to einem erven (:sterven) 1660.

erven swv. als erbe zu theil werden lassen, vererben; Gode unse sele 84. de klenode, de mi hebben geervet de elderen mîn 1321.

eschen swv. heischen, fordern 403. 408. auswählen 1653.

êt stm. eid 547. 635. 1002.

eten stv. essen 1623. ik ete 1572. ik at 1119. gegetten 962.

etlike pron. plur. etliche 437. 441. 443. 1137. 1195. 1553.

Eusebius npr. ein einsiedler 864.

Eve npr. Eva 10.

even adv. eben, genau, sorgfältig 824.

evenminsche swm. nebenmensch 960. 1505.

eventûr stn. abenteuer, ereignis, gefahr 968. 987. 1106. 1107. mannich eventûr mit mi gediet 1377. in grotem eventure stân 1445.

ewangelium n. evangelium 436. des ewangeliums 316. 949. 1510. in dem ewangelio 127. 225. 306. 400. 486. 903. 1219. 1650.

ewich adj. ewig. flect. 22. 41. 44. 53. 184. 188. 492. 573. 668. u. ö. adv. ewich 168. 208. 362. 829. 1037. 1686.

exempel stn. exempel, beispiel, vorbild 154. 964. 1139. 1356. ein quât exempel gemaket 390. gesat vor ein exempel 861.

Ezechias npr. Hiskia, könig von Juda 850.

F s. V.

G

gân anom. v. gehen 174. 886. 1166. 1258. 1360. 1491. 1516. he geit 1064. 1600. 1649. na dem ende 1227. ga wi 28. 1672. se gân 1496. 1632. ga vort 232. 1208. gink ik 1065. gingen 1487. gegân 594.

gans adj. ganz, unversehrt, vollkommen 185. flect. ganzen 602. adv. 187. 1043. ganz, sehr 150. 242. 449. 695. 844. 993. 1021. 1108. u.ö. gans vele 103. 162. 239. 1029. 1434. gans sere 156. 265. 678. gans bange 555. 597. gans node 622. 933. gans kleine 814. 1436. gans wôl 882. 1265. gans willigen 1266. 1568.

ganzliken adv. gänzlich 428.

gardenêr stm. gärtner 1098.

garn stn. garn. veftein stucke garne (:arne) 1168.

garwe swf. garbe. dat. pl. gerwen (:stervenj 1166.

gast stm. gast 303. 1414.

gave stf. gabe 878.

gebeden stv. gebieten. III sg. gebedet 362. s. beden.

geberen stv. gebären, ptc. geboren 1. 345. 427. 1589. 1617. 1619. nene geboren erven 338. alle geboren creatûr register 2.

geboren swv. gebühren, gebôrde 480.

gebort stf. geburt 27. register 3. s. bort.

gebot stn. gebot 10. 349. 1484. plur. gebode 986. 1452. 360. 1201. s. bot.

gedanke swm. gedanke 972. s. danke.

gedicht stn. verfassung, constitution, des ordens gedieht 1053.

gehelpen stv. helfen 765. s. helpen.

geist stm. geist. de bose geist 1530.

geistlîk adj. geistlich 687. 1042. 1136. 1223. 1554. subst. pl. 1481.

geleide stn. geleit 756.

gelêrt s. leren.

gelîk adj. gleich, m. dat. 871. 1438. 1590. 1594. 1622. subst. neutr. mîn gelîk 116. 346. gen. des geliken 1586.

gelingen stv. gelingen, di schal wôl gelingen es wird dir wohlgehn 232. 732. 1010.

geloven swv. glauben, ptc. gelovet 1204. des gelove mi 322. s. loven.

Gelren npr. Geldern 415.

gelt stn. geld 167. 179. 340. 422. 686. 714. u. ö. rîk van gelde 73. in redem gelde 1375.

gemaklîk adj. gemächlich, minem lîcham dôn gemaklike reddelicheit 876.

gemeine adj. allgemein 186. dat gemene volk 506. 694. int gemene 1435. 1470. adv. im allgemeinen, gewöhnlich 397.

gemote stn. gemüth 693.

genemen stv. nehmen 105. s. nemen.

genesen stv. genesen, m. gen. 4. 469.

geneten stv. genießen, m. gen. 168. 854. 870. 944.

genôch adj. und adv. genug, hinreichend, des was genôch 635.

genut stn. nutzen 397. 719. s. nut.

Gerdrût npr. Gertrud 1351.

gerecht adj. gerecht, rechtschaffen 232. s. recht.

gerichte stn. gericht, urtheilsprechung 1565. 1571. 1574. register 43. dat rechte gericht (:nicht) 1576. s. richte.

gerne adv. gern 296. 767. 933. 1082. 1119. 1120. 1312. 1329. 1659.

gerwe s. garwe.

gerwer stm. gerber 1089.

geschên stv. geschehen, prt. geschach 959. s. schên.

Gese npr. deminut. von Gertrud 1341.

geselle swm. geselle 795. 1118. 1264.

gesette stn. abschnitt, capitel LXI. LXVI. LXVIII. register 37. 45. 51.

gesîn anom. v. sein 249. 1322. s. sîn.

gesunt adj. gesund 761.

geter stm. gießer, gelbgießer u. s. w. 1093.

geven stv. geben 20. 202. 248. 668. 734. 745. 966. 1024. 1176. 1256. 1276. 1320. 1381. 1478. geve ik 296. he gift 871. 709. 1505. 1660. gif 1191. he gaf 245. 744. 1262. al gevestu ôk 1190. dat se mi geven 1313. ptc. gegeven 575. 630. 823. 1041. 1217. geven 742.

gewalt stf. gewalt 868. 1511. vele gewelde 1513.

gewêrt adj. werth 432. 842. mit mi 199. s. wêrt.

gewinnen stv. gewinnen, erwerben 898. 901. 973. 1003. kinder 1315. ptc. gewunnen 641. 995. 1170. den sieg davontragen 1282.

gewracht s. werken.

gilde stf. gilde 1068.

gildebroder stm. gildebruder, gildegenosse 1074.

giren swv. gierig sein 977.

girich adj. gierig 72.

giricheit stf. gierigkeit, habsucht 175. 221. 318. 389. 493. 546. 679. 1015. 1498.

Giseltrût npr. Giseltrud 1327. 1352.

gisteren adv. gestern 1065. 1241.

glîtzerie stf. gleißnerei, heuchelei 857.

glorie swf. glorie, ruhm 96.

glorificeren swv. rühmen, preisen 172.

gnade stswf. gnade 20. 666. 767.

gnedich adj. gnädig 230. 424. 599. 601. 1034. register 54.

gnedichliken adv. gnädiglich 182. 384. 706. 1058.

godesdener stm. gottesdiener 1058.

godesdênst stm. gottesdienst 540. 1049.

godesgebot stn. gottesgebot 1452.

godesridder stm. gottesritter, geistlicher ritter XXI. plur. godesriddere 521. godesridder 532. dat. pl. register 15.

golt stn. gold 196. 219. 259. 634. 1121.

goltsmit stm. goldschmied 1087.

gôs stf. gans. pl. gose 1179.

Got npr. Gott 20. 74. 145. 182. u. ö. gen. Godes 10. 39. 71. 171. u. ö. dat. Gode 18. 84. 93. 161. u. ö. acc. Got 740. 779. 907. 909. 955. 957. n. ö. und Gode 567. 626. 666. 877. 914. 984. 1076. 1448.

gotlîk adj. göttlich 1488.

gracie swf. 659. s. d. anm.

grât stm. grad, rangstufe 267. 274.

Greken npr. Griechenland 197.

grêksch adj. griechisch 1580.

greselîk adj. grässlich. superl. 7.

greve swm. graf 201.

grimmich adj. grimmig 618.

gripen stv. greifen. III sg. gript bi dem kragen 112.

Gripeswolde npr. Greifswald, to dem Gripeswolde 1139.

groien swv. wachsen, grünen 1591.

grope swm. metallener topf mit zwei griffen 1093.

Grossen npr. das herzogthum Krossen 418.

grôt adj. groß 26. 45. 53. 68. 121. 955. u. ö. flect. 1083. 1359. 1577. 204. 147. 1445. 1567. u. ö. fem. 13. 81. 250. 979. 1440. 1444. 1494. 1508. u.ö. plur. 40. 600. 1144. u. ö. groten acht 275. compar. groter 462. 912. grotter 62. grotterer 236.

grunt stm. grund 88.

gruntlôs adj. grundlos, unermesslich 574. 667.

gruwen swv. grauen, m. dat. 125. 562. 1570. 1651.

gruwesâm adj. grausam, grauenerregend 992.

guderterende statt guder teren gen. plur. von guten sitten, von guter gesinnung 256. 574. 991.

gulden m. gulden 72. 651.

gunnen prtprs. gönnen 77. 893.

gunst stf. gunst 179. 740.

gût adj. gut 79. 106. 321. 343. u.ö. flect 36. 123. 152. 218. 351. u.ö. vornehm, edel; de guden mans 354. 1263. neutr. dat gude 1005. 1523. alle gût 1295. 1299. 1478. wat, vele gudes 1297. 1464. 1525. subst. gut, reichthum 52. 53. 58. 134. 603. 800. u. ö. gelt unde gût 898. 973. 975. 988. flect. 67. 507. 788. plur. goder 1136. dat. goderen 502. 526. 880.

gûtdunkelheit stf. dünkel, selbstgefälligkeit, selbstgerechtigkeit 856.

gûtheit stf. güte vollkommenheit 842.

gûtwillich adj. gutwillig 1586.

H

halen swv. holen 90. 197. 1417.

half adj. halb 331. 432. 742. 1000. wi drunken dat bêr bi halven unde bi vullen 1364.

halfpape swm. halbpfaffe, halber pfaffe 964.

hals stm. hals 940. 1072.

hangen stv. hängen (trans.) 832.

hant stf. 630. 744. 1220. 1367. 1658. beholden de overen hant (die oberhand) 332. 866. 1277. plur. hende 660. 852. 1072. 1228.

hanteringe stf. hantierung 1011.

hare swf. haardecke, eine von haaren verfertigte decke, acc. pl. 1090.

harnsch stn. harnisch 1259. 1276.

harnsmaker stm. harnischmacher 1099.

hart adj. hart, strenge 1654.

hartige, hartich swm. herzog, pl. hartigen 201. s. hertoch.

hast stf. hast. mit der hast hastig 1413.

hastigen adv. hastig, schnell 94. 100. 102. 142. 232. 268. 427. 1188. 1208. 1300. 1333.

hat stm. hass. in hate hebben hassen 215.

hauw stn. heu. gen. hauwes 1170.

haverkaf stn. haferspreu. nicht ein haverkaf 674.

he, se, it pron. er, sie, es. he 49. 75. 88. u. ö. gen. siner 771. 1682. dat. eme 1570. 1680. em 77. 133. 241. 244. 328. 1599. 1600. 1632. 1683. acc. ene 1548. en 817. 980. 1466. se 18. 19. dat. êr 20. 1357. acc. se 21. it 2. 81. 125. 150. 176. u. ö. plur. se 66. 96. 105. 194. u. ö. gen. êr 1542. dat. ene 424. 505. 870. 871. 1614. en 105. 203. 399. 420. 425. 438. 439. 769. 770. 821. u. ö. acc. se 216. 423. 862. 908.

hebben swv. haben 287. 1184. 1198. u. ö. ik hebbe 205. 290. 298. 336. u. ö. du hefst 712. 222. 255. u. ö. hefstu 173. 175. 183. 187. u. ö. he hefft 8. 9. 11. 16. u. ö. hebbe gi 123. 313. se hebben 96. 152. 153. 165. 292. u. ö. conj. he hebbe 1271. prät. hadde 47. 101. 160. 168. 200. 208. u. ö. du haddest 628. 956. haddestu 271. 315. 626. hadde wi 85. hadden se 1508. ptc. gehat 387. 650. 712. 1011. 1029. u. ö. hebben in hate 215. oversên hebben 664. sik hebben sich benehmen 1125. 1181.

Hebele npr. demin. von Hebe (männl. Hebo) 1345.

hebreesch adj. hebräisch 1580.

Hedewich npr. Hedwig 1348.

hegen swv. hegen, aufbewahren 1381.

Heilke npr. demin. von Heilwig, Heilburg 1337. s. Hêlke.

hêl adj. (heil) ganz (totus) 185. 187. 198. 237. 380. 468. 1579.

Helena npr. Helene 1351.

Helias npr. Elias 849.

Hêlke npr. demin. von Heilwig, Heilburg (Hêlwich, Hêlborch) 1349. s. Heilke.

helle swstf. hölle. in de helle 16. to der hellen 1642. 1644. 1651.

help interj. adv. help krum, help recht == per fas et nefas 1001. s. d. anm.

helpen stv. helfen 633. 766. 838. 1177. 1185. III sg. helpet 289. 625. 760. 830. 1075. se helpen 674. 1300. conj. III sg. helpe 146. 524. 620. 896. 1684. imp. help 449. 497. 597. 645. 691. 783. 992. u. ö. helpe 1078. plur. helpet 407. 1326. ptc. geholpen 739. wo vaken hefstu helpen vorhêrt (:gelêrt) wie oft hast du verheeren helfen 1289.

helsch adj. höllisch 1446.

hemelik adj. heimlich, adv. 1284.

hemmel stm. himmel 448. 1206. 1254. des hemmels 1326. dem hemmel 47. 1644. den hemmel 560. 830. 868. 966. 1016. 1439. 1441. gen.pl. der hemmel 1511.

hemmelrike stn. himmelreich 1660.

Hempe npr. demin. von Hemhild oder Hemberta (?) 1340.

hen, henne adv. hin; mit verben: sande he hen 100. vorhengesant 123. hengesant 336. hennebringen 1358. hennegebracht 611. hengebracht 961. 1212. hengebrocht 950. 1402. s. hinne.

hêr adv. her; mit verben : tret hêr 116. 346. dat kumt hêr 376. 1477. 1524. 1526. kum hêr 268. komet hêr 117. 121. 1606. hêrgekomen 1629. lange hêr 1280.

here swm. herr 23. 155. 225. 243. 306. 400. 502. 1556. 1564. flect. 39. 211. 334. 335. 349. 1561. boven dinen heren 1624. 1675. voc. here 344. 427. 710. 847. 849. u. ö. o here Got 873. sonst m. folg. titel stets her 115. 169. 211. 301. 385. 473. 525. 621. 669. 711. 757. 943. here her konink 345.

herendênst stm. herrendienst 507.

Herodes npr. Herodes 99.

herscop stf. herrschaft 429.

herte swn. herz 191. 646. 764. 902. gen. herten 88. dat. 597. acc. vorwunt 280. dârup gesat 220. 899. to Gode setten 297. to vreden setten 983. gelecht an 257. vorheven 764. tobreken 802. 1610.

Hertken npr. demin. von Herdrade 1350.

(hertoge) hertoch swm. herzog 427. 1261. XVII. plur.333. dat. register 13. s. hartich.

Heseke npr. demin. von Hasburg, Hashild, Haslind, Hasmut? 1342.

heten stv.

Hilarius npr.

  1. bischof von Poitiers 584.
  2. statt Hilarion, ein berühmter einsiedler 864.

hilgen swv. heiligen, weihen, gehilget, gecresemet, gesalvet 359.

Hille npr. Hilde, vielleicht auch Hillegund oder Hilleborch 1337.

Hilleborch npr. Hildburg 1347.

hillich adj. heilig 539. 1534. 1535. flect. hilge 24. 97. 100. 151. 152. 153. 170. 173. 214. u.ö. subst. 93. 95. 103. 476. 477. hilligen (:willigen) 834. hilgen (:willigen) 1567.

hillicheit stf. heiligkeit 1626.

hillichliken adv. heilig 173. 1569.

hinderen swv. hindern, schaden, m. accus. 1283.

hinne, henne adv. hinnen,

hîr adv. hier 85. 89. 94. 110. 348. 373. 381. 427. 672. 1149. 1240. 1433. 1438. 1544. 1588. 1636. 1637. 1639. 1641.

hôch adj. hoch 910. flect. hoge 274. 585. 1554. adv. 96. 169. 345. 427. 1617. comp. 223.

hôcheit stf. hoheit, hohe stellung 303.

hôchliken adv. höchlich 717.

hoder stm. hüter, wächter. pl. hodere 1248.

hof stm. hof. dat. 446. acc. 653.

hofgeselle swm. 1279. == hoveruter, s. d.

hofgesinde stn. hofgesinde, hofgefolge 1645.

hofmêster stm. haushofmeister, wirthschafter 1156.

hoker stm. höker, kleinkrämer 1098.

holden stv. halten 580. in eindrechticheit 149. 214. eine velige vrie strate 356. der lande ummeslach 440. de hilgen godesgebode 1452. dat gerichte 1565. du holst 1081. III sg. holt 58. 862. 1435. 1500. 1617. de helt einen sundigen orden 1474. se holden 1456. imp. holt an 642. prt. pl. se hêlden 624. conj. sik sulvest hêlde in guder wachte 36. ptc. geholden 305. 434. 455. 479. 522. 556. 589. u. ö. sunte Peters stede 171. den lîcham in vullem wele 261. 677. de overen hant 866. veil geholden 1486.

Hollant npr. Holland 415.

holt stn. holz, wald 1183.

holt adj. hold 1261.

holten adj. hölzern 431.

homodich adj. hochmüthig 276.

homôt stm. hochmuth 389. 1498. 1643.

hôp stm. haufe, de meiste hôp 1474. to hope zusammen 1005. altohope 660. to hope leggen 219. 789. 883. bringen 1117.

hopen swv. hoffen, alle mîn hopen 472. ik hope 411. 706. 882. ik hopede 335. 605. ik hadde hopet 699. gehopet 1019.

hoppensak stm. hopfensack 956.

horen swv. hören 230. 1532. 1574. men horet 1476. imp. hore 306. ik hôrde 452. gehôrt 49. 843. 1549. erhören; desser bede werde ik nicht gehôrt 1427. gehören; de to sinem ampte horen 1395.

horker stm. horcher 1160.

hôrsâm adj. gehorsam 1201.

hôrsâm stm. gehorsam 483. 587. 592.

hôt stm. hut. plur. hode 1091.

hovardie stf. hoffart 221. 319. hoverdie 546.

hovart stf. hoffart 493. 679.

hovet stn. haupt, kopf; dat. 781. 931. 1071.

hoveman stm. herr vom hofe, edelmann, fürstlicher lehnsmann. bûr efte hoveman 120.

(hoveren swv. hofieren, feste feiern B 262)

hoveruter stm. reiter, berittener kriegsknecht LIII. dat. pl. register 31.

hovesch adj. (höfisch), fein, artig 1125.

hude adv. heute 1241.

huldigen swv. huldigen 340.

hulpe stf. hülfe 1578. to hulpe komen 770. 806. 1408.

hundert num. hundert 329. 651. 652.

hûs stn. haus. to hûs (nach hause) 1373.

hûsgesinde stn. hausgesinde 1418.

hûswert stm. hauswirth 131.

hût stf. haut, de hût aftên 1274.

I

icht pron. irgend etwas 723. 726.

ichteswat pron. irgend etwas 959.

Ide npr. Ida 1343.

idel adj. eitel, nichtig 1051. 1460.

idelicheit stf. eitelkeit 258. 640. 1246. 1332.

ik pron. ich 3. 77. 78. u. ö. gen. miner 190. 210. 572. 707. 710. u. ö. dat. mi 146. 151. 154. u.ö. acc. mi 145. 155. 156. u. ö. plur. wi 4. 5. 25. u.ö. dat. uns 54. 393. 1522. u. ö. acc. 9. 23. 30. u. ö.

Immeke npr. demin. von Imma, Emma 1349.

in präp. in.

inblasen stv. einblasen, zuflüstern. des duvels inblasent 1532.

inne adv. innen, s. in.

innich adj. fromm 689. 1547.

innicheit stf. frömmigkeit, andacbt 1026.

insetten swv. einsetzen, anordnen, ptc. ingesat 545. 590. 1399.

islîk pron. jeder, subst. 112. 1610. adj. 638. 926. 1471.

J

ja adv. ja 209. 525. 853. 1081. ja, ja 943. ja to degen 1128. und ja twâr 1184 ja wahrlich!

jacht stf. jagd, jagen, eile 979.

jagen swv. jagen, trans. treiben 979. 1147. intr. eilen 1271. 1419.

jamerlîk adj. voll jammer 1670. adv. jammerliken 848.

jammer stm. jammer 1602.

jâr stn. jähr. plur. 63. 329. 498. 611. 935. 1112. 1123. 1443. dat. 881. 1421. 1469.

jawort stn. jawort 330.

jegen präp. gegen 167. 349. 593. 870. 909. 1053. 1368. im vergleich mit 842. register 5.

jeger stm. jäger 1162.

jemant pron. jemand 446.

jenne pron. jener 1480. dem jennen demjenigen 1015.

jennich pron. irgend ein 629. 1150. 1199. flect. 394. 471. 1049. 1083. jennigerhande irgend einer art. sunder jennigerhande feil 188. vrage 327. schimpen 807. spot 910. wickerie 1204.

Jeronimus npr. Hieronymus, der bibelübersetzer 863. 1567. 1583. register 44.

Jesus npr. Jesus 23. 225. 391. 400. 472. 594. 818. 1034. 1209. 1228. 1564.

jewelk pron. jeder; ein jewelk 63. 87.

jo adv. je, je-mals 928.

Job npr. Hiob 1589. 1648.

jodoch conj. jedoch, dennoch 60. 1570.

joget stf. jugend 33. 298. 875. 1115. 1317. 1331. 1355. 1358. 1603.

Johannes npr. Johannes 943. van sunte Johannen 97.

jummer adv. je, immer 194. 497. 783. 912. 1520.

junger stm. jünger 370.

junk adj. jung 26. 91. 121. 1411. 1556. 1611. flectiert 795. 802. 812. 932. 1311. superl. den jungesten dach 1571.

junkher swm. junker XXXIII. 807. 1181. 1280. dat. minem junkheren 1176. pl. den junkheren register 21.

junkman stm. jüngling 815.

junkvrowe swf. jungfrau LV. 1327. dat. 1352. plur. 1485. gen. 266. 1022. dat. 1356. register 32.

junkvroweschop stf. jungfrauschaft 1485.

Jurgen npr. Georg 597.

Jutke npr. demin. von Jutta, Johanna 1338.

juwe pron. euer 130. 536. 540. 545. 546. 548. 550. u. ö.

C / K

kanne swf. kanne. pl. 1093.

canonnik stm. canonicus, domherr 654. XXVII. dat. pl. register 18.

capittel stn. capitel, buchabschnitt 460. ordenscapitel dat. pl. 451.

capittelshere swm. capitular, mitglied des ordenscapitels. pl. 378.

cappellân stm. kaplan 684.

karden swv. karten, mit karten spielen 1406.

cardinâl stm. 301. XI. dat. pl. 312. register 10.

cartuser stm. carthäusermönch 581.

Katerînke npr. Katharina 1338.

katte swf. katze. dat. 976.

Cattelonien npr. Catalonien 416.

Cecilli npr. Cäcilie 1342.

keiser stm. der römische kaiser 206. 211. 243. VII. dat. register 8.

keiserinne swf. die römische kaiserin 234. 257. IX. dat. register 9.

kennen swv. kennen, ik kenne 1518. he kent 1163. se kanden (:landen) 1264. gekent (:vorblent) 222.

keren swv. kehren, to 200. 878. van 568. sik van 360. 578. 708. 1043. 1046.

kerke swf. kirche. gen. 1114. 1137. 1141. dat. 877. 1103. 1111. acc. 214. 1143.

kerkhere swm. pfarrer 1202.

kesen stv. küren, wählen, ptc. gekoren 385. to einem heren 211. 334. keiser 206. vor einen groten mêster 500.

kettel stm. kessel 1093.

kîf stm. zank, streit, mit kive 1495. de dôt lecht it mit mi in einen kîf der tod fängt mit mir streit an 552. 798.

Kînke npr. 1335. s. Kunneke.

kint stn. 1411. 1420. 1431. 1438. 1445. LIX. gen. 1416. 1437. dat. 1425. register 34. pl. kinder 251. 1315.

klage stf. klage 207. 703.

klagen swv. klagen 386. 473. 542. 812.

klâr adj. klar, rein, deutlich, klare rekenschop 824. adv. klare bichten 1267.

Clare npr. Clara 1339.

klaren swv. klären, klar machen, in ordnung bringen, mine conciencien 565. mîn dink 700. dine worde 724. mine rekenschop 982.

kleden swv. kleiden 825.

kledinge stf. kleidung 351. 1527.

kleinode stu. kleinod 348. plur. klenode 1320.

klên adj. klein 26. 439. 1296. 1411. klene (:mene) 121. 1436. flect. 294. 999. 1212. klein unde grôt 765. 1077. 1683. kleine (:gemeine) 906. klên, klene achten 358. 535. 962. kleine (nur im reim) achten 398. 436. 814. vgl. 13.

clerk stm. niederer geistlicher, plur. 177. dat. 685.

klêt stn. kleid 1237. kleit (:geit) 1244. dat. klede 548.

Cleve npr. Cleve 416.

kleven swv. kleben; umme 1534. etwas unaufhörlich umdrängen.

klippe swf. holzpantoffel 1090.

klockeman stm. glockengießer (?) 1098.

klôster stn. kloster. gen. 466. dat. 584.

klôsterman stm. klosterbewohner 1207.

klôsternonne swf. klosternonne XLIII. dat. pl. register 26.

klôsternonneken stn. klosternönnchen 1039.

klûs stf. klause 1535.

klusenêr stm. klausner XXXV. dat. pl. register 22. 42.

knecht stm. knabe, jüngling 790. diener 1384. 1556. 1675. ein knecht aller knechte 158. dat. sg. 159. pl. 333. (knappen).

knokenhauwer stm. knochenhauer, schlächter 1095.

knutten swv. stricken 1211.

kokenmêster stm. küchenmeister 1156.

Kollen npr. Köln 655. 671.

kolt adj. kalt 1481.

komen stv. kommen 256. 380. 457. 475. 616. 829. 1171. 1326. 1458. 1673. vgl. bate, ere, hêr, hulpe, nôt, stât. kome ik 407. des kumstu to vunde 1388. he kumt 1. 282. 302. 327. 369. 376. 1164. 1182. u. ö. he kumt sliken 144. 1662. ridende 618. jagende 1271. wi komen 1517. se komen 124. 229. 1632. he kome 806. kum 268. komet 117. 121. 1352. 1576. 1606. prät. quam 74. 244. 505. 647. 1124. quam up de vote to stân 1369. conj. queme 40. 132. 318. 1408. dâr queme mi af: da-von fiele mir zu 748. ptc. gekomen 93. 207. 394. 458. 490. 513. 515. 596. 661. 726. 1387. 1601. komen 770.

conciencie swf. gewissen 555. 687. 956. gewissenszustand 564. 1628. gewissensbedenken 999.

konen prtprs. können 1520. ik kan 235. 741. 788. 800. 803. 886. u.ö. du kanst 1084. kanstu 765. 1240. 1330. III sg. kan 46. 71. 236. 707. kone wi 4. 59. 1676. se konen 1531. 1544. 1548. 1621. 1623. ik konde 1117. du kondest 1403. kondestu 348. he konde 1542. se konden 105. 1148. 1213. conj. konde 241. 423. 558. 1267. konde wi 84. se konden 194.

konink stm. könig 99. 345. 850. XIII. gen. koninges 1586. dat. koninge 599. plur. 201. 407. dat. register 11.

koninklîk adj. königlich 355.

koninkrike stn. königreich 331.

Kônke npr. 1350. s. Kunneke.

konninginne swf. königin. dat. 601.

Konrât npr. Konrad 853.

contrarie (lat.) dâr hebbe ik al gewest contrarie davon habe ich ganz das gegentheil gethan 293.

convent stm. convent, klosterconvent 468.

kôp stm. kauf, in kope 1006.

kop stm. kopf, mit dem koppe 1368.

kopen swv. kaufen, ptc. gekôft 467. 721. 881. 1442.

kopenschop stf. geschäft des kaufmanns, handel 968. 1117.

kôpman stm. kaufmann XLI. 993. 1115. 1487. 1493. de varende köpman 439. 1291. dat. pl. kôpluden register 25.

korfmaker stm. korbmacher 1098.

corlie stf. 954. s. d. anm.

korn stn. kern 1172. gen. 881.

kornute stf. genossin, gevatterin, muhme 1233.

correxie swf. strafe 927.

kort adj. kurz; v. d. zeit:

kortheit stf. kürze; register 44.

Cosma npr. s. Damiân.

koster stm. küster 684.

krage swm. kragen, hals, schlund 112.

krank adj. 75. 449. subst. 749. 757. 782. 1248. 1251.

krankheit stf. schwäche, übel 1598. krankheit 469. 1306. 1468.

kranz stm. kranz 1022.

creatûr stf. creatur, geschöpf; register 2.

kreit stm. kreis 1606.

kreten swv. zanken, streiten 167.

kreter stm. zänker 1094.

cresemen swv. mit geweihtem salb-öl salben 359.

krîch stm. krieg 373. 376. 379. 387.

krigen stv. erhalten, erlangen 335. 725. 1506. krichstu 188. 1241. he kricht 58. 1016. 1179. 1439. 1669. ptc. gekregen 81. 658. 868. 927.

cristelîk adj. christlich 1581.

cristen stm. christ, dat. 530. plur. 536. dat. 376. acc. 149. 164. 165. 218. 532.

cristen adj. christlich, alle cristene koninge 201.

cristenheit stf. christenheit 170. 212. 237. 353. 392. 632. 776. 836.

cristenlove swm. christenglaube 1454. 1538.

cristenname swm. christenname 1449. 1515.

cristenvolk stn. christenvolk 533.

Kristînke, Kristineken npr. Christinchen 1337. 1234.

Cristus npr. Christus 29. 54. 98. 126. 130. 225. 228. 383. 395. 474. 487. 523. 559. 805. 1048. 1059. 1192. 1440. 1673. 1679. Crist 1564. Cristi 399. 594.

krôch stm. krug, wirthshaus, schenke; dat. sg. 1361. d. pl. 954.

krone swf. krone 1057. 1256.

kronen swv. krönen 1056.

krôs stm. krug 1180.

cruce stn. kreuz 548. dat. 30. 523. 619. 1035. acc. 832.

crucebroder stm. bruder des kreuzordens, dat. pl. 525.

crucehere swm. kreuzritter. pl. 519.

krum adj. krumm, unredlich, unehrlich 1001. 1153.

kummer stm. kummer 1230.

kumpân stm. genosse, pl. 1363. 1373.

kumpennie stf. trinkcompagnie, trinkgesellschaft 784.

kundich adj. erfahren, in veler bôsheit 1552.

Kunnneke npr. demin. von Kunigunde 1341. andere formen Kônke, Kînke (?).

kunst stf. wissenschaft 736. 739. 779. 947. kunst der medicinen 325. der arstedie 780. de seven vrien kunste 925.

kurren swv. knurren, murren 1560.

kûsch adj. keusch 539.

kuter stm. schlächter 1095.

L

lach stn. gelage, trinkgelage. dat. lage 1361.

laddichgân stv. müßiggehn. laddichgânt müßiggang 545.

laddichgenger stm. müßiggänger 819.

laden stv. laden, vorladen to Rome nach Rom 959.

laken stn. laken, tuch, zeug, ein linnen laken 432. pl. 1090.

lam stn. lamm. dat. 1438.

langen swv. langen, reichen, lange hêr 1280.

Langenhagen npr. Langenhagen 1187.

lank adj. lang, lange tît 509. 708. comp, lenger 270. 554. 1608. 1386. adv. seven jâr lank 1123. adv. lange (lange zeit) 60. 366. 598. 650. 785. 929. 981. 1068. 1210. 1273. 1275. comp, lenger 195. 295. 329. 664. 709. 741. 1105. 1112. 1260. 1412. so lange wente 423.

lant stn. land, ackerland 1200. land, festland; dat. 967. 1465. 1493. land, staat 335. 437. 502. 519. 605. 629. dat lant to Mîssen 417. to Swîtzen 418. gen. landes 514. plur. lande 412. gen. 429. 440. dat 150. 526. 527. 1137. 1263. acc. lande 441. lant 543.

lantknecht stm. ein ländlicher polizeidiener 1157. s. d. anm.

last stf. beschwerde, ungelegenheit. in last bringen 304. 720. in last komen 726.

laten stv. lassen 295. 357. 361. 537. 799. 996. 1063. 1113. 1173. 1275. 1293. 1316. 1319. 1398. late ik 155. he let 300. 425. 471. 804. 870. 1270. 1293. se laten 437. 442. conj. he late 573. 880. 1038. 1558. imp. lât 256. 904. 1328. 1448. late 1080. plur. latet 125. 1655. prt. du letest 832. he lêt 100. lete gi 544. se leten 776. 869. 1490. conj. lete ik 197. ptc. gelaten 557. he heft laten setten 1681.

latîn stn. latein. in dat latîn gewent 1580.

lauwe swm. löwe. dat. 618. 1307.

ledematen plur. gliedmaßen 938.

lêf adj. lieb 1074. 1677. flect. 834. 1080. 1222. 1228. 1384. 1652. 1679. du werest lêf bi den heren 623. lêf hebben 392. 405. lever hebben 907.

legate swm. legat. pl. 166.

leggen swv. legen, to hope leggen 219. 883. vgl. 789. du lechst 1628. he lecht 250. 552. 798. 801. se leggen 311. ptc. lecht 789. gelecht 258. geleit (im reim) 627. 1225. 1597. he lecht mi an grote pîn 250. gelecht an wertlike idelicheit 258. he lecht it mit mi in einen kîf 552. 798.

leider adv. interj. leider 254. 300. 377. 378. 381. 637. 977. 1063. 1070. 1316. 1427. 1473.

leie swm. laie 120. plur. 117. 377. 964. 1123.

leit adj. leid 1205. 1677.

lemenklicker stm. kalktüncher 1097.

lên stn. lehen; ein amt, in welchem geld verdient werden kann. plur. lene 1160.

lende stf. lende. dat. pl. 1071.

Leneke npr. Lenchen, Eleonore, Helene 1345.

lenewantstriker stm. leinewandhändler 1159.

lere stf. lehre 316. 949. 1526.

leren swv. lernen 815. 1019. 1044. 1122. 1251. 1330. 1562. ptc. geleret 352. 926. 947. 1073. 1353. 1379. gelêrt (im reim) 285. 822. 1290. lehren 307. ptc. geleret 325. 1032. gelêrt 367. 924.

lesen stv. lesen 224. 452. 470. in lesende 1573. men lest 48. 477. 1567. men leset 73. lese wi 97. gelesen 3. 843.

leste superl. letzte 524. 563. 806. 847. 1036. 1078. 1120. register 43. 51. to lesten zuletzt 1129. int leste 465. 918. in dat leste 760.

lêt stn. lied. pl. lede 1330.

Lettowen npr. Lithauen 520. 1116.

leve stf. liebe 779. 919. 989. 1009. 1481. 1485.

leven swv. leben 60. 370. 469. 795. 1167. 1175. 1275. u.ö. III sg. levet 140. imp. pl. 1659. prt. 39. 1569. ptc. 963. dat levent 33. 44. 94. 106. 188. 195. 283. 320. 366. 404. 522. u. ö. gen. levendes 65. 92. 872. 1038. dat. levende 295. 866. 1582. 1649. im reim stets leven 19. 247. 741. 575. 896. 1042. 1255. 1267. dat. leven 7. 485. 689. 871. 1023.

lexie swf. lection 928.

lîcham stm. leichnam 752. 916. dat. 876. 1513. acc. 261. 275. 556. 678. 867.

licht adj. licht, hell 1362.

lichteweger stm. lichtzieher, einer der mit lichten handelt 1098. s. d. anm.

lichtverdicheit stf. leichtfertigkeit, leichtsinn 1331.

liden stv. leiden, gern haben 607. 1265. leiden, erleiden 989. 1033. den bitteren dôt 2. 42. 496. III sg. lidet 1511. dat lident 837. 1079. 1229. prt. lêt 523. 805. II sg. ledest 833. ptc. geleden 1192. 1636.

lîf stn. leib 104. 551. dat. 6. 398. 507. 762. 775. 1142. 1685. leben 603. 800. 812. 1293.

Lîfland npr. Livland 520. 1116.

liggen stv. liegen. III sg. licht 1438. lît (:tît) 472. prt. lach ik 1303.

likerwîs adv. gen. gleicher weise. alse 976. also 1584. efte 1491.

like vele adv. gleichviel, einerlei 1234.

linnen adj. leinen 432.

Liseke npr. Lieschen 1335.

list stf. list, betrug 313. 579. 1027. d pl. 529.

listicheit stf. list, schlauheit 179.

lit stn. glied. plur. lede 284. 553. 1066.

lof stn. lob, ruhm 561. 1680. dat. love 445. 840. 869.

logge swf. lüge. dat. pl. 1002.

Loie npr. St. Eligius, bischof zu Noyon, patron der schmiede, schlosser und goldschmiede (frz. St. Eloi) 1061. 1081.

lôn stn. lohn 41. 45. 291. 492. 871. 1050. 1380. 1389. 1391. 1396. 1478. 1514. 1671. dat. 28.

lonen swv. lohnen, m. dat. 737. 855. 1193. ptc. 1144.

lôp stm. lauf 1315.

lôs adj. lose, leichtfertig, liederlich 819. 1496.

losen swv. lösen, dîn losent unde bindent 185.

lôsheit stf. list, verschlagenheit, betrug 1085.

love swm. glaube 1484. acc. 632. 776. 1455.

loven swv. glauben 1204. 1309. 1376. des love mi 478. s. geloven.

loven swv. loben, prt. 98.

Lubek npr. Lübeck 656.

luchte swf. leuchte, laterne 1090.

luchten swv. leuchten, ptc. 153.

luchter stm. leuchter 1093.

Lucie npr. Lucie 1339.

Lucke npr. demin. von Lutgard, Lutburg u. s. w. 1343.

lucken swv. glücken 1129. 1410.

lude plur. leute. gen. 1434. dat. 1144. acc. 1242.

lullebroder stm. lollhard, barmherziger bruder, krankenpfleger. plur. 1247.

Luneborch npr. Lüneburg 416.

lust stf. lust 260.

lût stm. laut, lût dôn verlauten, verkünden, laut werden lassen 1575.

Lûtgart npr. Lutgard 1344.

M

Macharius npr. Macharius, ein einsiedler 863.

mage swm. magen. dat. 781. 786. 931. 939.

maken swv. machen 177. 390. 409. 467. 579. 827. 889. 1090. 1091. 1178. mit adj. 14. 92. 391. 761. 1272. 1631. van (aus) 371. 999. 1214. make di vort 1333.

maler stm. maler 1087.

man stm. mann 73. 463. 487. 499. 743. 874. 885. 1061. 1067. 1125. 1359. dat manne 1313. acc. 100. 924. pl. de guden mans (edelleute) 1263. dat. pl. mannen 354.

man adv. nur 900. 1191. 1545. s. men.

manheit stf. mannheit. tapferkeit. bewisen 609. bedriven 615.

mankt präp. zwischen, unter m. dat. 70. 286. 376. 953. 1486. m. acc. 1005. 1242.

manliken adv. männlich, vechten 1646.

mannich pron. manch, adj. 382. 549. 1377. 1540. flect. 313. 442. 447. 544. 689. 988. 1109. 1468. subst. 1086. 1147. 1640. flect. 11. 16. 739.

mannichvalt adj. mannigfach 1512.

mannigerhande gen. adv. mancherlei 32. 430. 968. 1466.

mannigerleie gen. adv. mancherlei 207. 1444. 1521. 1596.

mannigerwegen gen. adv. häufig, oft 1127. 1486.

Margrete npr. Margarete 1335.

Maria npr. Maria 146. 449. 497. 569. 1017. 1035. 1323. 1355. gen. wemôt Marien 1229. dat. Marien 547. 831.

marienbroder stm. marienbruder, bezeichnung der deutschen ordensherren 539.

mark stf. mark, lüb. münze, eine halve mark 432.

Marten npr. St. Martin, der bekannte heilige 584. 1359.

marter, merter stf. marter. marter 833. merter 887.

mate stf. maß 1006.

mattenvlechter stm. mattenflechter 1097.

mede s. mit

mededelen swv. mittheilen, den armen 914.

medenemen stv. mitnehmen 1001. 1612.

medicîn f. medicin. in der kunst der medicinen (:pinen) 325.

meien swv. mähen 1173.

meiste superl. meiste 376. 1499. de meiste hôp 1474. adv. meist, meistens, meistentheils 377. 719. 779. 1250.

Mekelenborch npr. Mecklenburg 417.

mekelêr stm. makler 1161.

melken swv. melken, ptc. gemelket 399.

memoria swf. gedächtnis, erinnerung 95. 294.

men pron. man 43. 48. 73. 224. 324. 477. 636. 643. 763. 862. 901. u. ö.

men adv. nur (s. man) 56. 994. 1537. nicht-men nichts-als 140. nemant-men 1615. register 49. groter-men 463. sondern 44. jedoch, aber 104. 108. 175. 197. 219. 249. 300. 309. 332. 341. 425. 471. u. ö.

menen swv. meinen, wähnen 66. 1582. im sinne haben 122. 682 (ik meine : alleine). 1149. mit truwen 1143. 1663. mit untruwen 164. wat mach dat menen (bedeuten) 1419. prät. ik mênde 981.

mengen swv. mengen, refl. sich einmengen, sich abgeben mit 260.

mênheit stf. der große häufe des volks 203. 707. 712. 720. 726.

mêr comp, mehr 52. 223. noch mêr 429. 1019. 1145. jo mêr- jo mêr 917. 1599. nicht mêr 1365. 1544. desto mêr 464. nu mêr nunmehr 1294. mere 1469. (:here) 226. (:sere) 266.

merken swv. merken, bemerken, beachten 88. 109. 824. 1104. 1138. 1216. 1227. 1456. 1616. 1618.

mertelen swv. martern 776.

mertelêr stm. märtyrer. pl. 755. 773.

mêster stm. meister 8. 500. 525. 1081.

mêsterschop stf. meisterschaft 777.

meten stv. messen 1152.

meter stm. messer, besonders ein vereidigter kornmesser 1161.

Metke npr. Mechthild 1342.

Mike npr. Mariechen 1339.

milde adj. mild, gütig 574. 667.

mildicheit stf. mildthätigkeit 775. 1016.

mildichliken adv. milde, mildthätig, gütig 1024.

mîn, mine, mîn pron. mein. 243. 702; 736. 797; 116. 195.

min comp, weniger 431.

minsche swm. mensch 50. 382. 831. 1108. 1562. u. ö. flect. 51. 106. 108. 111. 430. 775. 1435. 1449. 1463. 1499. 1527. u. ö.

minste superl. mindeste, geringste, dat minste dêl 46.

mirakel stn. mirakel, wunder, pl. 1621.

missedât stf. missethat 718.

Mîssen npr. Meißen 417.

missetreden stv. fehltreten, ik trat misse 1372.

mit, mede präp. m. dat. mit

  1. in gesellschaft, begleitung von, in übereinstimmung mit personen 10. 203. 266. 312. 351. 354. 444. 456. 820. 821. 865. 1266. 1323. 1352. 1363. 1418. 1643. bliven mit Gode 1686. vgl. 1451. nu môstu mit mi 186. mede moten 807. 1334. 1428. mede nemen 1001. 1612. dâr-mede leven 1314. adv. mede zugleich, mit andern 747. 1118. 1423. 1505.
  2. in begleitung, mitnahme von sachen 110. 167. 337. 1142. 1287. dâr-mede 1127. 1628.
  3. versehen, begabt mit; ein lant mit velen goderen 502. eine gracie mit guder probenden 659. dârmede 792. vorvullet mit 34. 690. 1596. 1598. geziret mit 406. 859. 1584. belast 57. behenget 259. beladen 729. vorlacht 1149. dorchgewiret 1583. bevlecket 813.
  4. vermittelst 19. 118. 179. 213. 679. 739. mit ban 960. mit sinen dode 1059. mit halven gelde 1000. dârmede 96. 247. 277. 560. 720. 964. 1026. 1640. dâr-mede bedrogen 1086. dârmede meinen 682. vorderven mit 17. aflangen mit 72. afdingen 340. 422. denen 507. dorchdriven 529. ummekopen 804. krönen 1057. meten 1152. emeren 1210. drawen 1308. volen 1367. kopen 1442. ziren 1455.
  5. eine weise, einen umstand bezeichnend, mit vlit(e) 21. 132. 159. 183. 240. 263. 315. 455. 491. 510. 774. 894. 922. 1064. 1073. 1113. 1245. 1407. 1459. 1504. 1568. 1664. mit vliticheit 631. mit (allen, ganzen) truwen (untruwen) 126. 164. 504. 602. 1101. 1114. 1143. 1388. 1395. 1397. 1663. mit pinen 83. 1232. mit ernste 122. 1318. mit drinken, spelen 961. 1405. mit dinem willen 181. mit alle minen sinnen 974. 1004. Sonst noch 532. 686. 691. 703. 796. 868. 901. 979. 995. 996. 1002. 1085. 1196. 1212. 1368. 1413. 1440. 1495. 1578. 1602. hîrmede 320. dârmede 513. 531. 792. gans wôl mede varen 882.
  6. die richtung der verbalthätigkeit bezeichnend, dârmede tovreden sin 78. vorworen sîn mit 148. oversên mit 182. 706. 1273. 1519. oversên hebben mit 664. tô dôn hebben 239. 1111. in dage setten 328. it beginnen 420. dagen 420. betemen laten 425. dorch de vinger sên 438. orlich voren 530. sonen 534. appelleren mit 685. 934. betengen mit 936. to werke gân 1166. dat gerichte holden 1565. he lecht it mit mi in einen kîf 552. 798. sik beweren mit 1031. sik bekümmeren 1203. 1488. sik berichten laten 1490. kort werden mit 751. dien mit 1377. it is mit mi altes nicht gewêrt 199.

moder stf. mutter 1416. 1437.

mogen prtprs. vermögen, können, dürfen, erlaubnis oder gelegenheit haben, ik mach 792. 971. 1173. 1572. du machst 1082. machstu 174. 644. 898. 944. III sg. mach 19. 50. 130. 224. 249. 254. 362. 540. u. ö. wi mogen 109. moge wi 55. moge gi 1354. se mogen 251. 275. 441. 1620. 1635. conj. III sg. moge 396. 1443. prät. ik mochte 1365. mochte gi 543. de mochten mi liden 607. 1265. conj. ik mochte 77. 161. 168. 198. 208. 247. 253. 287. u. ö. du mochtest 219. 725. 1003. III sg. mochte 38. 76. 134. 228. 512. 663. 1077. 1175. wi mochten 328. gi mochten 536.

moien swv. kränken, quälen 1592. 1637.

Moises npr. Moses, gen. Moisi 307.

molle swf. mühle 722.

molner stm. müller 1157.

monnik stm. mönch 575. XXIII. dat. pl. monneken register 16. acc. monneken 481.

morden swv. morden, tödten 100. 1182.

morgengave stf. morgengabe, geschenk am hochzeitsmorgen 245.

môt stm. sinn, gemüth, stimmung. mîn môt steit na 975. mi is ovel to mode 1017.

moten prtprs. müssen, ik môt 606. 614. 1133. 1278. 1428. du môst 116. 231. 807. 1136. môstu 186. 496. 528. 642. 996. 1188. III sg. môt 2. 125. 440. 1014. 1186. mote wi 25. 42. 1646. wi moten 1208. mote gi 1656. se moten 445. 1334. 1452. prt. môste 446. 474. 478. 958. 1122. pl. môsten 202. 333. 504. 506. conj. môste 1445. conj. prs. möge (wunsch) mote 838. 1037. 1682.

mundich adj. mündig 1421.

munter stm. münzer, münzmeister 1159.

murer stm. maurer 1099.

mûs stf. maus 976.

N

na präp. mit dat. nach.

  1. zeitlich 229. 1023. dârna 656. 1592.
  2. nach etwas hin senden 192. scheten 1062. to rugge sên 1221. volen dârna 1367. werven dârna 337. dâr-na vorteren 652. mîn môt steit na 975. 976. na dem ende gân 1227. he geit mi na 1064.
  3. nach, gemäß 267. 309. 421. 480. 495. 595. 762. 795. 891. 1173. 1315. 1407. 1619. dârna 230. 308. 657.

na adj. nahe. comp, neger 1600. superl. negeste 879.

naber stm. nachbar. pl. nabers 884. dat. 420. acc. 536.

nâchkomelink stm. nachkömmling. dat. pl. 154.

nacht stf. nacht 80. 696. 845. 888. over nacht in letzter nacht 1303. de nacht al ût 1362.

nahalen swv. nachholen 985.

naket adj. nackt 1601.

name swm. name 853. 865. 1327. acc. 1235. acc. pl. 1163.

natûr stswf. natur. gen. natûr 5. 25. naturen (:figuren) 109. (:duren) 365.

natûrlîk adj. natürlich 43. 92. 648. 1671.

navolgen swv. nachfolgen 1135. ptc. prs. navolgende 89. 110.

nedder adv. nieder, herunter, nedder to der hellen 1642. 1644.

nedderstrecken swv. niederstrecken 1607.

nein, nên adv. nein, ach nein 254. 936. nên twâr 1165.

nein, nên pron. kein, nein 921. 923. 955. 1429. 1546. 1604. nên 50. 1588. nicht nergen nên 1666. flect. 37. 133. 138. 143. 236. 300. 338. 477. 620. 804. 857. u. ö.

neinerleie, nenerleie gen. adv. keinerlei. neinerleie wîs 424. nenerleie wîs 105. 288. 709. 893. 1236.

Nelleke npr. demin. von Cornelia 1347.

nemant pron. niemand 46. 396. 1569. 1609. 1615. register 49. dat. nemande 1205. acc. nemande 119. 1555. nemant 21.

nemen stv. nehmen 130. 198. 426. 698. 1048. ik neme 1612. he nimt 1179. 1413. 1431. imp. nim 851. prt. nam 243. da nemest 1001. pl. nemen 104. ptc. genomen 94. 489. 769. 1199. 1457. 1464. 1602. vor di genomen (als richtschnur, wegweiser) den willen Godes 595. des duvels dênst 1404.

nennen swv. nennen, ptc. genant 521. 1279.

nergen adv. nirgends, nicht-nergen nên 1666.

neringe stf. nahrung, ernährung 1292.

netelêr stm. nadler, posamentier 1097.

nicht pron. nichts 70. 139. 448. 730. mit gen. 69. 586. 1063. 1184. 1403. 1518. 1542.

nicht adv. nicht 4. 43. 59. 60. u. s. w. nicht-noch weder-noch 129. u. s. w. s. noch, vgl. en, efte, anm. zu 302.

nie adj. neu. 348. 352. 1240. 1330. 1401. 1468. 1527. wat nies 670. up dat nie 1174.

nobel swm. nobel, englische goldmünze (s. Frisch s. v.). acc. nobelen 744.

noch adv.

  1. noch, bis jetzt, bis dahin 1375. 1582. noch nicht 242. 409. 410. 508. 612. 649. 650. 980. noch nein 921. 238. noch nu 74. noch klene 294. noch gans ovel 707.
  2. noch, von jetzt an, noch länger, noch dazu 204. 239. 335. 341. 412. 414. 429. 431. 469. 509. 512. 562. 605. 615. 658. 663. 664. 699. 701. 708. 747. 748. 887. 1019. 1033. 1113. 1145. 1166. 1168. 1209. 1275. 1443. 1461. 1480.
  3. noch (verneinend), nicht-noch (weder-noch) 129. 765. 1047. 1258. nemant-noch 1615.

node adv. ungern 622. 933. 1018.

nogen swv. genügen 413.

norden stn. norden, int norden 517.

nôt stf. noth 44. 81. 473. 524. 596. 616. 766. 806. u. ö. in nôt komen 1. 407. 515. 647. dat. pl. van noden 1014.

nôttroftich adj. bedürftig 772. 825. zur nothdurft gehörend 1622.

nouwe adv. kaum 431. 957.

nu adv. nun, jetzt 58. 67. 115. 528. u. s. w. nu mêr nunmehr 1294. nu adv. nie 74. 647.

nummer adv. nimmer 532. 534. 578. 990.

nummermêr adv. nimmermehr 1682.

nut stn. nutzen, vortheil. to nutte 467.

nutte adj. nützlich 1252. comp. nutter 629.

nuwerlde adv. nie in der welt, niemals 697.

O

o interj. 344. 1034. 1432. o we 300. 425. o wi 1316.

och interj. ach! 160. 168. 200. 233. 253. 342. 509. 522. 708. 1070. 1076. 1209. 1301. 1319. 1421. 1434. 1444. 1566.

Odeke npr. demin. von Oda 1347.

Odilli npr. Ottilie 1341.

offeren swv. darbringen, opfern 161. 1030. 1355.

officiante swm. ein geistlicher, der messe list 683.

oge swn. auge. dat. pl. 1085. 1655.

ôk adv. auch 66. 75. 98. 117. 146. u.ö. jedoch 181. 404. 447. 493. 595. 1010. 1051. 1101. 1143. concessiv 742. al-ôk 419. 770. 1190. so we ôk 1154. wo-ôk 1295. 1335. wo veie ôk 1106. van wat-ôk 580. 1163.

Olgart npr. Olgard 1349.

olden swv. alt werden 75. 799. 985. 1455.

olderman stm. vorsteher 1068. 1155.

olt adj. alt 26. 91. 121. 897. 1482. 1556. 1611. olt van jaren 242. flect. 1469. 1480. (v. d. zeit), subst. pl. 1483.

oltlepper stm. schuhflicker 1100.

oltvader stm. altvater, kirchenvater. gen. pl. bôk der oltvaders 1533.

openbâr adj. offenbar, adv. 692. 1284. 1654. openbare 1476.

openbaren swv. offenbaren 564.

openen swv. öffnen, ptc. geopent 1441.

orde swm. orden, mönchsorden, ritterorden 490. 511. 513. 516. 545. 579. 1032. gen. ordens 484. 521. 525. 527. 588. 1053. dat. orden 452. 498. 531. 569. 583. 585. acc. 501. ordensvorschrift 479. 522. lebensregel, lebensweise 292. 1474.

ordensbroder stm. ordensbruder. pl. ordensbrodere 535.

ordenshere swm. ordensherr. dat. pl. 503.

ordineren swv. anordnen 482.

orlich stn. krieg 373. 387. 530.

osse swm. ochse, acc. 1179.

Osterîk npr. Oesterreich 418.

ôstwert adv. ostwärts 970. 1127.

ôtmodich adj. demüthig 858. 1237. 1625. flect. 278. adv. ôtmodichliken 1560.

ôtmodicheit stf. demuth 224. 483. 587.

ovel adj. übel; adv. 150. 402. 641. 707. 1008. 1017. 1484.

oven swv. üben. ptc. 85. 263. nicht ruhen lassen, abmühen (exercere) 994.

over präp. über

  1. m. dat. 1540.
  2. mit acc. sik vorbarnien over 145. 279. barmhertich wesen over 271. 772. klagen over 386. ein mêster over 501. ein here over 502. mi is we over al mîn lîf 551. over nacht 1303.

overdenken swv. überdenken, bedenken, prt. overdachte 35. 1571. ptc. overgedacht 713.

overe comp. obere, de overen hant (oberhand) holden 866. beholden 332. 1277.

overmôt stm. übermuth 1286.

oversên stv. übersehen, vergessen 509. 1412. oversên mit: ein auge zudrücken, erbarmen haben 182. 706. 1273. 1519. oversên hebben mit 664.

overvlodich adj. überfließend, mit gen. 1626.

overvlôt stm. überfluss, schwelgerei 319. 1495.

overwinnen stv. überwinden, ptc. overgewunnen 1509.

P

pacht stf. abhängigkeitsverhältnis. bringen under juwe pacht 536. abgaben, steuer 357. 430. 507. 1176.

packer stm. packknecht, packträger 1094.

page swm. pferd. acc. 1276.

pallas stm. palast 915. 1326. 1536.

pant stn. pfand 403. 1199. 1280. setten vor ein pant 331. setten ein swâr pant 1278.

papagoi stm. papagei; bunter vogel zum vogelschießen, dat. 1062.

pape swm. pfaffe 120. pl. 117. 376. 682. 1123.

pâpheit stf. gesammtheit der pfaffen 390.

pâr stn. paar, ein pâr gose 1179.

paradîs stn. paradies. dat. 10.

parment stn. pergament 1092.

partie stf. gesellschaft. lose partie 819. mankt wilder partie 953.

patrôn stm. patron. acc. 1081. plur. sw. patronen 189. 1103. 1114.

pattine swf. pantoffel. acc. pl. 1090.

Paulus npr. Paulus, der apostel 47. 369. ein berühmter einsiedler 863.

pawes stm. papst 115. 169. V. pawest 314. dat. pawese 114. register 7.

pelzer stm. kürschner 1089.

penitencie swf. pönitenz, kirchliche strafe 299.

persone swf. person 714.

pêrt stn. pferd 1190. 1259.

pestilencie swf. pestilenz 1467.

Peter npr. Petrus 391. 393. gen. Peters 171.

Petronille npr. Petronilla 1339.

pîlsticker stm. 1097. s. d. anm.

pine, pîn stf. pein, qual, schmerz. pine 1033. 1052. pin (:sîn) 250. 1636. dat. pl. 83. 1232. 1440.

pinen swv. peinigen 326.

pinigen swv. peinigen, bestrafen 1299.

pinxte(?) swm. pfingstfest, pfingsttag. in dem pinxten 1062.

pipe swf. pfeife, na miner pipen springen 421.

pipen swv. pfeifen, die pfeife blasen 794.

piper stm. pfeifer 1095.

placebo seggen zu gefallen reden 445. s. d. anm.; placebo seggen unde dôn 958.

plage stf. plage, schmerz, qual 1466. 1521. 1550. register 35. 40.

plagen swv. plagen, quälen 541. 1469. 1479.

plegen stv. pflegen, du plechst 1329. gi plegen 685. se plegen 858. 1195. 1485. prt. plach 925. 928. 1202. 1259. 1266. 1470. plur. plegen 1488. 1489.

plichtich adj. verpflichtet 1522. register 40.

plôch stf. u. m. pflüg, acc. an de plôch 1220. dat. bi dem ploge 1223.

plucken swv. pflücken, rupfen, zansen 399. 538.

plumenstriker shn. flaumstreicher, schmeichler. pl. plumenstrikers 443.

Polen npr. Polen 520.

Pomeren npr. Pommern 417.

pot stm. topf. pl. potte 1093.

prebende swf. pfründe, stiftung. plur. 177. s. provene.

prelate swm. prälat 170. 228. acc. 662. plur. 172. 229. 286. 397. 405. 1554.

prelatûr stf. das amt eines prälaten 385.

prêster stm. priester. plur. prêsters 689.

prîs stm. preis, lob. dat. 796.

prisen swv. preisen, rühmen, loben. in 610. refl. mit an: sich rühmen wegen 780. 839.

Prîske npr. Prisca 1343.

profît stn. profit, nutzen, to einem profit (:sît) 1581. to profite komen 124.

profitelîk adj. vortheilhaft 459.

provene stf. pfründe. acc. 650. acc. pl. 658. dat. pl. proven 673. dat. sg. probenden (:henden) 659. s. prebende.

provest stm. probst 683.

Prusen npr. Preußen 519. 1115.

psalter stm. psalter 470. (B : salter),

punt stn. pfund 246.

Q

quât adj. böse, schlecht 44. 390. 1183. 1551. 1587. flect. 108. 964. 1526. subst. neutr. 1005. 1299. 1324. 1447. 1475. 1526. mit den quaden 1565.

quâtzen swv. schlemmen 1286. dat quâtzen 676.

quâtzerie stf. schlemmerei 493.

quellen swv. quälen. III sg. quellet 892.

quît adj. verlustig, mit gen. 92. 1131. 1374. frei von 1269. quît geven frei geben 709.

R

racher stm. == racker abdecker, schinder 1100.

raden stv. rathen 1448. prt. pl. reden 378.

raken swv. erreichen, treflen 410. mit bi 178. 423. 1000.

rasen swv. rasen, he maket mi rasende 1272.

rat stn. wagenrad, plur. rade 1092.

rât stm. rath, rathschlag 745. 1483. de bode unde rade Godes, was Gott gebietet und anräth, anempfiehlt 485. 577. 1054. rathscollegium 336. 747.

râtman stm. rathmann, rathsherr 1154.

recht stn. recht 361. 405. 543. 631. 655. 687. 1555. gude sede unde recht 351.

recht adj. gerecht, rechtschaffen 106. 550. 1153. help krum, help recht 1001. recht, richtig, wahr 370. flect. 71. 74. 122. 210. 480. 593. 594. 602. 688. 710. 775. 1454. 1576. adv. rechte 109. 157. 233. 322. 454. 481. 566. u. ö. recht 173. 305. 479. 522. 580. 657. 1204. 1616. recht nu (gerade jetzt) 1408. recht so ein dêf 144. 1662.

rechticheit stf. gerechtigkeit, rechtschaffenheit, frömmigkeit 1293. 1637.

rechtverdich adj. rechtfertig, rechtschaffen, fromm 1015. flect. 1501. du rechtverdige Got 1433.

rechtverdicheit stf. gerechtigkeit, rechtschaffenheit, frömmigkeit 213. 447. 540. 733. 843. 966. 1011. 1194. 1482. 1524. 1634. 1636. register 49.

recken swv. recken, lenger recken 270. 554. 1608.

reddelicheit stf. gebühr, billigkeit 876.

redden swv. retten 247. 741.

rede adj. bereit, fertig 1333. baar (vom gelde) in redem gelde 1375. adv. bereits, schon 1066.

reformacie swf. reform, reformirte ordensregel, flect. 480. 566.

reformeren swv. reformiren nach der reformirten ordensregel, ptc. reformeret 481. gereformeret 590.

regeren swv. regieren 212. 350. sik regeren na sich richten nach 308.

regule swf. regel, ordensregel 580. 593. 1053.

reien swv. tanzen 262.

reine adj. rein 689. 1030. van sunden 136. 342. reine maken 14. reine klaren 565.

reinigen swv. reinigen 1249.

reisen swv. reisen, eine reise machen 967.

reisen swv. reizen, antreiben, den kranken to Gode 782.

reken swv. rechnen 495. 1148. ptc. gerekent 62. 63. 70.

rekenschop stf. rechenschaft. klare r. 824. r. dôn 528. klaren 982. to der r. komen 1576. bringen 231. unklâr wesen in r. 1006.

Remborch npr. Beinburg, Reimburg 1348.

reme swm. riem, riemen, leibriemen 1374.

remensnider stm. riemenschneider, riemer 1089.

rennenstên stm. rinnstein 1372.

rente stf. rente, einkommen, zinsentragendes capital 467. 721. 725. 791. 811. 827. 887. 889.

rentenêr stm. rentner, wer renten bezieht oder verwaltet, dat. pl. renteneren 727.

richte stn. gericht 563. s. gerichte.

richten swv. in ordnung bringen; to einem ende 701. sik richten na 230. ein urtheil fällen über 208. 322. 465. 715. 841. 1393.

richter stm. richter 174. 1155.

Rickel npr. Riekchen, Friederike 1336.

ridder stm. ritter 597. XXV. pl. ridders 333. dat. ridderen register 17. to ridder slân 604. ritter 621. to ritter slân 636. 1282. vgl. godesridder, ritterlîk.

ridderschop stf. ritterschaft, stand eines ritters 1647. ritterschop 85.

riden stv. reiten 1258. 1266. 1307. he kumt ridende 618.

rike adj. reich 26. 121. 234. 656. 743. 790. 884. 885. 910. 1213. 1556. 1611. rîk (:gelîk) 345. subst. 72. ein rike van gelde 73. acc. 715. plur. 70. 178.

rike stn. reich 71. 76. 323. 1023. 1198. 1459. 1511. 1673. gen. 336. 1222. plur. 414. gen. 341. dat. 413.

rîkheit stf. reichthum, reichsein 74.

ringe adj. gering 358. 463. 537. 585.

rinkfilre stm. einer, der schnallen feilt, ein schnallenmacher 1097. s. d. anm.

risen stv. sich bewegen, steigen. hôch in state risen 235. ptc. geresen, mit sîn und wesen 911. 169. 281. mit hebben 1069.

ritterlîk adj. ritterlich 501. adv. ritterliken 870.

rittermâtsman stm. genosse der ritterschaft 638.

rôf stm. raub 1464.

Rome npr. Rom 313. 653. 959.

ropen stv. rufen 1103. 1390.

roren swv. rühren 311.

rôt adj. roth 634.

roven swv. rauben 381. up de cristen 165.

roverie stf. räuberei 1283.

rowen swv. ruhen, schlafen 1623.

rucken swv. reißen, zausen, zerren; ein vel 1274.

rugge stm. rücken, dat. 939. to rugge zurück 63. 1221.

rume adj. geräumig 956.

Rusen, Rûssen pl. die Russen; wente an de Rûssen 520. Russland; in Rusen 1116.

ruter stm. reiter 1279.

ruwe stf. reue 19. 1667.

ruwen swv. reuen 1398.

S

sacker stm. ein tagelöhner, der das ausgeladene getreide in säcke füllt (brem. wb.) 1094.

sadel stm. sattel. pl. sadele 1091.

sadigen swv. sättigen, mit gen. 59.

sager stm. holzsäger, besonders beim bauholz 1096.

sake stf. sache 344. 372. 512. 550. 591. 701. 713. 751. 753. 935. 1177. 1432.

saken swv. verursachen, sik saken van seine ursache haben in 389.

salich adj. selig, glückselig 87. 571. 1451. 1457. 1459. 1461.

salicheit stf. seligkeit 573. 612. 668. 734. 920. 1057. 1253. 1502. 1663.

Salomon npr. Salomo 763.

salter stm. psalter 470. B.

salven swv. salben 359.

samen s. altosamen unter al.

sammelen swv. sammeln 913.

sark stm. sarg 431.

Sarracene swm. npr. Sarracene. pl. 163.

Sassen npr. Sachsen 417.

schade swm. schaden 133. 960.

schaden swv. schaden 107. 176. 241. 730. 1175.

schaffer stm. schaffner, verwalter, haushofmeister 1154.

schamen swv. refl. sich schämen 1236. s. schemen.

schande stf. schande, schandthat 13. 1494.

schâp stn. schaf. pl. schape 399.

schapen stv. schaffen, ptc. geschapen 375. 908.

schâpken stn. schäfchen 395. 397. 401.

scharp adj. scharf 927. adv. scharpe drinken 930.

schat stm. schatz 219. 900. 902. 920.

schatten swv. beschatzen 541. s. beschatten.

scheden swv. scheiden, trans. 1685. intr. 1188. 1670. refl. sik scheiden (:vorbeiden) 6.

schedichlîk adj. schädlich 1287. register 41.

schemen swv. refl. sich schämen 1624. s. schamen.

schên stv. geschehen 38. III s. schût 450. 1475. ptc. geschên 181. 531. 705. 1139. 1295. s. geschen.

schenden swv. schänden. ptc. geschant (:gebrant) 382.

schenke swm. schenk, schankwirth 1157.

schenken swv. zu trinken geben 1180.

schepen swm. schöppe, gerichtsbeisitzer 1155.

scheppel stm. scheffel 1152. 1172.

scherer stm. bartscherer, barbier 1094.

scheten stv. schießen 1062.

schillink stm schilling, plur. schillink 432. schillinge 1375.

schimpen swv. scherzen, kurzweil treiben 807.

schîn stm. schein 56.

schip stn. schiff 1126. 1130. gen. schepes 1131. dat. to schep komen 1124. gân 1487. 1496.

schiphêr (schiphere) swm. schiffsherr 1146. (:mêr).

schipman stm. schiffer 1487. 1493.

schite stm. (?) scheiße, nicht ein schite 1175.

scho stm. schuh, pl. 1090.

Scholastke npr. Scholastika 1344.

scholekunst stf. schulweisheit, schulwissenschaft, pl. 285.

scholen, scolen prtprs. sollen, ik schal 450. 563. 783. 932. 943. u. ö. du scolt 1630. scalt 346. 1238. schalt 1191. schaltu 586. 808. 1050. 1236. 1237. he scal 1010. schal 6. 43. 79. 324. 638. 730. 732. 764. 777. u. ö. wi scholen 136. schole wi 41. 60. 135. gi scholen 539. schole gi 308. se scholen 223. 532. 534. 1138. 1248. 1251. 1357. conj. ik schole 787. 1309. du scholest 778. prät. ik scholde 1062. du scholdest 401. scholdestu 354. 356. 1243. conj. ik scholde 379. scolde 1165. du scholdest 360. III sg. 72. 272. 329. 380. 457. 699. 981. 989. u. ö. se scholden 421. 422. 686. 1491. 1520. das futurum bildend 232. 730. 732. u.ö.

(schone), schôn adj. schön 1085. 1126. flect. 1590.

schonen swv. schonen, verschonen, m. acc. 240. 718. 1112. m. gen. 190. 738. 1209.

scrift stf. schrift 1579. dat. pl. schriften 110.

schriveie swm. schreiber, acc. 1124.

schriven stv. schreiben 573. 1038. in scrivende 1573. he schrift 49. 1572. ptc. geschreven 180. 369. 486. 690. 746. 763. 965. 1511. 1516. 1533. 1648. 1650. 1654. gescreven 127. 680. 872.

schriver stm. schreiber 1089. 1156.

scroder stm. schneider 1088.

schrul stm. närrisches wesen. den schrul hebben 1271.

schuldich adj. schuldig; an 372. 1559. in 591.

schult stf. schuld 537. 1083.

schulte swm. schultheiß, schulze 1155.

schurer stm. scheurer, reinemacher (?) 1099. s. d. anm.

sede stf. sitte 152. 351.

Sefke npr. Sophiechen 1335.

segelgraver stm. siegelstecher, petschaftstecher 1159.

segelen, seggelen swv. segeln 1127. 1130.

seggen swv. sagen 301. 1409. 1517. 1539. placebo seggen 445. 958. ik segge 274. 1518. du sechst 623. sechstu 526. 673. 811. 944. he secht 306. 1589. se seggen 308. 377. 884. prät. sede 446. 1218. 1679. ptc. gesecht 406. 549. 681. 727. 757. 1219. 1383. 1553.

seidenspil stn. saitenspiel 794.

seien swv. säen 1172. 1174.

seker adj. sicher, bestimmt, adv. 61. 1434.

sele stswf. seele 6. 17. 57. 86. 813. 866. 915. gen. selen 612. 1663. dat. selen 107. 176. 675. 828. mit lîf unde selen 1142. an sele, an live 398. 762. 775. miner sele (:bevele) 343. acc. sele 14. 84. 104. 130. 161. 278. 304. 754. 852. u. ö. plur. de sele 93.

selsen adj. seltsam, adv. 497. 1304.

sên stv. sehen 253. ik se 735. 992. he sût 1221. 1476. III pl. sên 438. conj. III. s. se 384. imp. se 836. 1134. 1433. su (ecce!) 1187. prät. sach 1307. 1534. 1537. plur. segen 1510. conj. ik sege 1305. ptc. gesên 1547.

senden swv. senden register 40. he sendet 143. 1521. 1661. prät sande 100. ptc. gesant 123. 192. 336. 743. 951.

senpdreger rtm. senfverkänfer (lichtzieher) 1098. s. d. anm.

sentencie swf. ausspruch, urtheil 688.

sere, sêr adv. sehr. sere 156. 218. 260. 326. 678. 848. 1301. u. ö. sêr 339. 511. 610. 702. 812. 828. u.ö.

setten swt. setzen, ein swâr pant 1278. de bote 1298. in dage 328. 704. in vare 678. vor ein pant 331. vor ein exempel 861. to 255. 297. 983. 350. up 220. 649. 749. 899. setzen, drucken 1681. prät. satte 704. ptc. gesat 220. 255. 350. 433. 649. 731. 861. 899. 1021. geset (:vet) 678. gesettet 453.

setze swf. sense 118.

sevarende ptc. die see befahrend 1146.

seven num. sieben 925. 1123. 1453.

side, sît adj. niedrig 274. 1554. sît 910.

side stswf. seite. dat. pl. 939.

sidensticker stm. seidensticker, goldsticker 1087.

sik pron. refl. sich. dat. 138. 443. 471. u.ö. acc. 6. 36. 87. 142. 202. u.ö.

Sike npr. demin. von Lucie 1341.

Silke npr. demin. von Sibylla, zusammengezogen aus Sibylleke 1346.

Silvanus npr. ein einsiedler 864.

simonia lat. simonie 175. 319. 679.

simpel adj. einfach 1255.

sîn, sine, sîn pron. sein 98. 363. u. ö. flect. 88. 574. 855. u. ö.

sîn, wesen anom. stv. sein, sîn 55. 78. 1186. 1635. wesen 79. 125. 136. 223. u. ö.

sin stm. sinn, verstand, meinung 233. 369. 621. 697. 897. 974. 1004.

singen stv. singen 644. 794. 1330. 1354. 1406.

sinlicheit stf. sinn, trachten; herte unde sinnlicheit 257.

sinnelôs adj. von sinnen 1272.

sît adj. s. side.

sitten stv. sitzen 886. 1360. III pl. sitten 307. prät sat 598. 785. 929. 1361. III 99. ptc geseten 290.

slachten swv. schlachten, ptc. geslacht 399.

slafante swm. 684. s. d. anm

slân stv. schlagen. III sg. sleit 761. prt. slôch 636. ptc. geslagen 604. 1282. mine hant an 1224.

slapen stv. schlafen 1573. 1623. 1628.

slechte stn. geschlecht 1317.

slêf stm. großer holzlöffel. pl. sleve 1091.

slicht adj. schlicht, einfach, in ordnung, slicht maken ordnen 409.

slik stm. schlamm, dreck 1624.

sliken stv. schleichen 144. 1662.

sliker stm. schleicher 1160.

slim adj. schlimm, böse 51. 918. adv. slimliken 1380.

slimheit stf. schlechtigkeit, werthlosigkeit; register 5.

sliper stm. schleifer 1096.

sliten stv. schleißen, verschleißen, verbrauchen, zu ende bringen. ptc. gesletten mine tît 1132.

slomeren swv. schlummern 1303.

slot stn. schloss. pl. slote 503. 605.

sluter stm. gefängniswärter 1095.

smâl adj. schmal 1650.

smerer stm. schmierer, pflasterschmierer, chirurg 1094.

smerte stf. schmerz 801. 901. 1636.

smit stm. schmied 1096.

snitzer stm. holzschnitzer, bildschnitzer 1088.

so adv. conj.

  1. demonstr. so; bei adject. u. adv. 53. 65. 139. 142. 191. 218. 260. 409. 423. 424. 473. 559. 634. 647. 677. 697. 768. 786. 789. 791. 930. 936. 956. 989. 1024. 1067. 1141. 1165. 1206. 1464. 1472. 1542. 1550. 1569. 1620. 1625. bei verben 140. 181. 194. 321. 366. 377. 400. 455. 589. 724. 751. 763. 891. 1032. 1322. 1410. 1470. 1473. 1648. 1659. eben so 1479. deshalb 88. 1635. nach conditionalsätzen 18. 42. 85. 156. 158. 161. 174. 182. 230. 232. 392. 404. 424. 510. 522. 596. 644. 716. 730. 732. 736. 827. 836. 914. 915. 959. 965. 998. 1010. 1013. 1068. 1180. 1206. 1250. 1254. 1269. 1282. 1354. 1378. 1425. 1472. 1488. 1496. 1516. 1646. 1660. nach concessivsätzen 148. 368. 972. 1107.
  2. relativ, wie. 480. 715. 1148. recht so 144. 1662. so vern 768. 856. 1194. 1451. so we wenn jemand, wer immer 35. 461. 771. 1154. 1503. so we dâr 67. 1557. 1559. so welk 106. 1143. so wan 505. 928. 997. 1487. 1493. 1571. 1685. so wôr 902.

soccentor stm. succentor, cantor, leiter oder mitleiter des gesanges in der kirche 684. s. d. anm.

sodân partic. adj. so gethan, so beschaffen, solch 291. 375. 1138. 1235. flect. 140. 159. 379. 1287. 1622. sodâns solches 49. sodane solche 1198.

Sofie npr. Sophie 1340.

soken swv. suchen, prt. sochte 1366. nach etwas trachten III sg. he socht 21. pl. soken 1502. ptc. gesocht 316. 612. 671. 719. 819. 949. 1109. 1332. 1366. 1401.

solk pron. adj. solch 809.

sone swm. sohn. acc. sg. sonen 1418.

sonen swv. sich versöhnen; mit 534.

sorchvoldich adj. sorgenbringend 32.

sorge stf. sorge, angst 162. 513. 711. 729. 875. dat. pl. sorgen 82. 691. 995. 1111. 1132. 1212. 1595.

sorgen swv. sorgen, besorgt sein. ptc. gesorget 80.

spade adv. spät 505.

sparen swv. sparen; sulver efte golt 196. nein gelt 923. de wârheit 723. sich enthalten; valsche ede, der hefstu nicht gesparet 1003. verschonen 119. 241. 699. 981. 1105. 1317. 1414. 1415. 1422. 1603.

speigel stm. spiegel 89.

spelen swv. spielen 793. 961. 1405.

spêlman stm. spielmann 1095.

spengicheit stf. zwang, kasteiung 867.

spil stn. spiel, dat. spele 68. 262.

spille swf. spindel, dat. sg. 1210.

spinnen stv. spinnen, ptc. gespunnen 1169.

spinre stm. spinner, besonders wollspinner 1099.

spise stf. speise 963.

spisen swv. speisen, mit speise versehen 825.

spot stm. spott, scherz, spaß, sunder jennigerhande spot ohne allen scherz 910.

sprake stf. spräche 1580.

spreken stv. sprechen 50. 1609. spreke ik 941. sprikt 818. 1222. 1652. prt. sprak 76. 391. 903. 1045. 1543. gesproken 227. 278.

springen stv. springen, danzen unde springen 347. 639. 793. 1329. na miner pipen springen 421.

sproke stm. spruch, aussprach 1616.

stân stv. stehen, sich befinden, in beholt 195. hundert jâr efte lenger 329. vor alle mine sunde 1080. vor ogen 1655. up de vote to stân komen 1369. in grotem eventure 1445. stân laten, alse it steit 1558. se stân geschreven 1654. steit geschreven 127. 180. 486. 680. 1511. 1516. 1533. 1650. mîn môt steit na 975. it steit gans ovel 150. it steit up juwem klede 548. hîrup 484. 588. prt. stunt 1366. dit stunt to minen henden 660.

stât stm. stand, zustand, hoher stand 223. 273. 304. 362. 522. u. ö. gen. states 1639. dat. state 140. 216. 301. 317. 355. 495. 1163. 1215. in state risen 169. 235. 281. 911. to state komen 394. 458. 661. gesat 255. 433. gebracht 461. ûtvorkoren 147. acc. stât 157. 200. 613. 1216. 1471. 1604. plur. state register 36. dat. staten 1553. de echte stât (ehestand) 1314. 1486.

stat stf. stadt 1536. 1540. 1543. plur. stede 412. 429. 441. 514. 543.

stede stf. stätte, stelle 151. 171. 290.

stein stm. stein, mit eddelen steinen 259.

steindecker stm. dachdecker 1088.

steinhauwer stm. steinmetz 1099.

steken stv. stechen, hier insbesondere ringelstecben 347. 639. 793.

sterflîk adj. sterblich 50.

sterken swv. stärken (geistlich) 228. ptc. 1215.

stern stm. stern. dat. pl. 1584.

sterven stv. sterben 111. 141. 411. 442. 450. 474. 478. u. ö. bereit to stervende 238. 628. gûtwillich to stervende 1586. bedrovet 993. III sg. stervet 15. 107. sterft it 1439. wi sterven 83. prät. starf 383. (:vorwerf) 30. sterf 1674. ptc. gestorven 64. 559. m. dat. der ere 12. vgl. 15. dôt vor Gode 18.

sticht(e) stn. stift, domstift. dat. stichte 380. 387. sticht (:entricht) 373.

stinken stv. stinken, ptc. prs. 916.

stôl stm. stuhl. dat. sg. 307.

strafen swv. strafen 361. (mit worten) 1558. register 46. ane strafent unsträflich 1503.

straken swv. streicheln, schmeicheln III sg. 917.

strant stm. strand. in den strant seggeln 1130.

strate stswf. straße. acc. strate 356. dat. straten 1371.

stratenrover stm. straßenräuber. pl. stratenrovers 437.

strecken swv. strecken. up de erde 269.

strenge adj. strenge, flect. 292. adv. 1569. comp. 1480.

strengicheit stf. strenge 868.

strît stm. streit, kampf, dat. pl. striden 608.

strohacker stm. strohhacker 1098.

studente swm. student XXXIX. dat. pl. register 24.

studeren swv. studieren 922.

studium lat. in dem studium 671, s. d. anm. int studium 951.

stuk stn. stück; bruchsiück dat. pl. 1130. veftein stucke garne 1168. sache, umstand, ding plur. 1287. 1395. 1409. 1450.

stumper stm. stümper, pfuscher 1100.

stunde stf. stunde 27. 40. 1387. 1657. dat. 87. 188. 384. 625. 1075. 1668. stunden (:gevunden) 1585. stunt (:vorwunt) 279. 847. (:punt) 245. up der stunt (sofort, auf der stelle) 1428. acc. 35. 129. 300. 494. 1047. 1459. dat. pl. 845.

sturen swv. steuern, einhalt thun. den tyrannen 217.

suden stn. süden, int suden 518.

suke stf. seuche 1468.

sulve pron. selbe, de sulve 1392. 1536. dem sulven 1152. ohne artikel: sulven 98. 156. 222. 227. 311. 688. 741. 758. 765. 971. 1169. 1428. 1505. 1531. 1544. 1572. 1641. sik sulvest 36. dat sulfste lôn 871.

sulver stn. silber 196. 1121.

sumen swv. säumen, zögern 1575.

summe swm. summe, mit einem summen geldes 422.

sunde stf. sünde 1390. acc. sg. od. pl. 13. 37. 138. 299. 352. 627. 870. 895. 913. 915. 1080. u. ö. gen. 1269. 1499. dat. pl. 17. 34. 136. 276. 342. 680. 813. 860. u. ö.

sunder stm. sünder 1540. 836. dat. pl. sunderen 1519.

sunder präp. sonder, ohne 45. 188. 327. 579. 807. 910. 913. 915. 950. 963. 1015. 1102. 1204. 1206. 1254. 1396. 1458.

sunderlîk adj. sonderlich, vorzüglich 1256. 1478. adv. sunderliken 1193. 1479. register 41.

sundich adj. sündig, sündlich 900. 1551. flect. 1267. 1474.

sundigen swv. sündigen. III sg. 462. 909.

sunt stf. gesundheit. lîf unde sunt 1293.

sunte indecl. sanct 97. 171. 391. 393. 584. 597. 1061. 1081. 1325. 1359. 1567.

sûr adj. sauer, mühsam, schwer. it wert mi sûr 1292. 1546.

sus adv. so (auf bekanntes zurückweisend); mit Verben 81. 113. 221. 312. 352. 399. 746. 826. 1029. 1053. 1254. 1419. 1457. mit adverbien 102. 1210. 1577.

suster stf. schwester 1233. 1415.

sûtwert adv. südwärts 970.

suverlîk adj. säuberlich, zierlich. klenode 1320. kint 1420.

swâr adj. schwer 310. 697. 1278. flect. 81. 988. swere (:ere) 837. adv. swârliken mit mühe und pein 1232.

swalch stm. schlund; übertragen: schlemmerei, schwelgerei 545.

Swenneke npr. demin. von Susanna 1351.

sweren stv. schwören, vloken unde sweren 1195. 1286. II sg. prt. sworest 635. ptc. gesworen 205. 547.

swert stn. schwert 630. dat. 1308. mit dem swerde der rechtverdicheit 213.

swêt stn. schweiß 444.

swîn stn. schwein 1179.

Swîtzen npr. Schweiz 418.

T

tal stm. zahl, in talle 1006.

tasche swf. tasche. acc. pl. 1092.

tavende s. avent.

teigelmester stm. ziegelmeister 1158.

tein num. zehn 1201. 1452. teine (:reine) 341.

teken stn. zeichen 1082.

telen swv. erzielen, erzeugen, ptc. 1619.

teilen swv. zählen 1542.

tempel stm. tempel 158. 862. 1140. 1355.

temptacie swf. versuchung, flect. 1029.

tên stv. ziehen 437. 1548. mit wapen up (gegen) de cristen tên 532. 510.

tepper stm. zapfer, wein-, bierzapfer 1100.

termînre stm. bettelmönch 1162.

testament(e) stn. testament 828. 890.

Thomas npr. der apostel Thomas als patron der jungfrau 1325.

Tibbeke npr. demin. von Tiberta, Tideberta 1346.

tidinge stf. zeitung, nachricht. nie tidinge vôrbringen 1240.

timmerman stm. zimmermann 1088.

timpe swm. ecke, zipfel, spitze, besonders des brodes 808.

Timotheus npr. Timotheus, der jünger des Paulus; lat. dat. 370.

tît stf. zeit 642. 710. 921. 1568. dure tît (theuerung) 1467. gen. 1063. dat. 22. 65. 91. 131. 160. 184. 251. 371. 492. 1408. na (gemäß) der tît 1173. in der tît (da, damals) 29. 1373. acc. 410. 820. 893. 1423. alle tît (immer) 35. 128. 533. 778. 919. 1028. 1119. u. ö. lange tît 509. 708. eine korte tît 264. 422. korte tît 1595. welke tît 699. nene tît 1270. 1400. sine tît sliten 1182. pl. bi tiden (bei zeiten, rechtzeitig) 815. 1044. 1562. 1605. to allen tiden 364. 1454. to nenen tiden 990. in korten tiden 1656.

Tîtke npr. demin. von Tideman 1187.

tîtlîk adj. zeitlich, irdisch, tîtlîk gût, dink, schat 52. 56. 58. 67. 586. 788. 821. 880. 898. 906. 920.

tîtvordrîf stn. zeitvertreib 797.

to präp. m. dat. zu.

  1. zeitlich 22. 131. 184. 279. 364. 371. 384. 492. 625. 845. 1075. 1408. 1454. to ewigen dagen 782. to nenen tiden 990. to lesten 1129. tavende 598. 784. 929. wente to 1362. 1421.
  2. räumlich (wo?) 313. 653. 655. 656. 671. to dem Gripeswolde 1139. dat lant to Mîssen etc. 417. 418. to water unde to (up) dem lande 967. 1465. ovel to sinne 233. to mode 1017. it stunt to minen henden 660. altohant 124. 854. 1592. to hope 1005. altohope 660. altosamen 1450. 1548. altomalen 122. 248. 736. 1226. 1265. 1852. 1605.
  3. räumlich (wohin?) de wech to 1649. 1651. komen to 93. 244. 327. 505. 1124. 1171. gân 1487. 1632. sonst noch 756. 782. 878. 959. 1288. 1373. 1390. 1430. 1597. nedder to 1642. 1644. wente to 940. bildlich; komen to einem ende 596. to der rekenschop 1576. to state 394. 458. 661. to sinne 369. gân 28. setten to state 255. 433. to vreden 983. s. vrede. to Gode 297. bringen to schaden 960. to hope 1117. hîrto 1110. to dem ende 320. 672. 846. to der rekenschop 231. to Gode 1288. state 461. keren to dem besten 200. helpen 830. 838. tên 1548. ropen 1390. richten to einem ende 701. ziren to Gode 278. to rugge denken, sên 63. 1221. leggen to hope 219. 789. 883.
  4. als ziel der verbalthätigkeft; seggen to 274. 681. 727. 944. 1409. spreken to 391. schriven 370. raden hîrto 378. sik bereden 87. sik geven to dênste 202. sik vrowen 1585. 1668. oven to (in) 262. leve hebben 1009. leve dregen 1485. dârto vorplichft 288. 511. 702. 1054. 1394. verbunden 1450. bereit 238. 628. gûtwillich 1586. vorworen 149. bedrovet 993. to dônde hebben mit 239. to wetten krigen 1241. to stân komen 1369. horen to 1395. to werke gân mit 1166. des kumstu to vunde 1388. segeln in den strant to velen stucken 1130. ûtvorkoren to grotem state 147. kesen to 206. 211. 334. to ridder slân 604. 636. 1282. Gode to vrunde hebben 626. 914. 1076. to einem erven geven 1660. to einem exempel 154. 1356. to love, to eren, to nutte, to bate, to einem prise, to einem profît 468. 600. 796. 840. 869. 1581. komen to bate 256. 282. 302. 318. 380. 434. 457. 829. 1614. to profite 124. to groten eren 40. to hulpe 770. 806. 1408. krigen to 725.
  5. zweck : zu, um zu; dârto dat 283. mit infin. 167. 212. ff. 307. 350. 385. 428. 502. 503. 576. 580. 637. 1174. 1253. 1381.
  6. mit infin. object. beginnen to 75. 326. 553. 617. 758. 812. 883. 969. 985. 1308. 1363. 1371. menen 66. sik beklagen 111. 1587. sik vormeten 205. hopen 335. 411. 605. 882. 1019. beden 395. denken 412. 738. 1451. helpen 631. 1326. plegen 685. 925. 928. 1195. 1259. 1266. 1329. 1470. 1485. 1488. 1489. leren 816. 822. 1290. 1353. vruchten 1033. sik vormoden 1506. begeren 1585.
  7. mit infin. subj. 159. 264. 663. 795. 1293.
  8. Zugehörigkeit; dârto sint nene erven 338. dârto außerdem 33. 430. 476. 485. 506. 527. 601. 632. 659. 696. 776. 802. 963. 1109. 1211. 1249. 1263. 1276. 1285. 1447.
  9. adv. zu, zu sehr; to vele 175. 769. to kort 531. to lange 785. 929. to sere 1039. ja to degen 1128.

tobehoren swv. zugehören, zukommen, gebühren, m. dat. 355. 540. vgl. behoren, tohoren.

tobreken stv. zerbrechen, brechen, dat herte 802. 1610.

tobringen swv. zubringen, verbringen, de eddelen tît togebrocht (:gesocht) 820. dat gelt vortêrt unde togebracht 953.

to degen s. degen.

togeren swv. zögern, verzögern, prät. 704. ptc. 208.

togeboren swv. gebühren, zukommen. III sg. 216. 317.

tohoren swv. zugehören, zukommen 777. 1247. vgl. behoren, tobehoren.

tokomen stv. herkommen, geschehen 1463. 1549. 1564.

toleggen swv. zuschieben, schuld geben; togelecht 728.

tolle swm. zoll. acc. tollen 721.

tolner stm. zöllner 1158.

Torke npr. swm. Türke, pl. Torken 163.

Torkie npr. stf. Türkei 517.

torn stm. zorn 568. 1520.

torn stm. thurm 1537.

torneien swv. turnieren 347. 639.

tornich adj. zornig 1177.

tospreken stv. anreden, m. dat. tosprikt 114.

tostaden swv. gestatten, zulassen 175.

tosamen s. altosamen unter al.

toven swv. zögern, warten 1208.

toverie stf. zauberei 1203.

tovogen swv. hinzufügen, ptc. 414. 752.

tovoren adv. zuvor, ehemals 655. hîrtovoren 1553. tovoren an vor allen dingen 1014. tovoren hebben voraus haben 1618. to vorn komen vorwärts kommen 1171.

tovreden, s. vrede.

trecken swv. ziehen 553.

treden stv. treten, imp. tret hêr 116. 346. hîr an 427. vort 496. 1300. tredet vort 1350. prt. ik trat misse 1372.

trôn stm. thron 1390. 1672.

trônre stm. vagabund, gaukler, schwindler 1162.

trôst stm. trost 907. 1231. 1323. vinden an 620. setten up 749. leggen an 1225. hebben van 1425.

trumper stm. trompeter 1099.

truwe stf. treue, dat. pl. mit truwen 1101. 1143. 1388. 1395. 1397. 1663. mit allen truwen 126. 504. 1114. mit ganzen rechten truwen 602.

tunne swf. tonne, plur. 1091.

twâr adv. fürwahr, wahrlich. nên twâr 1165. ja twâr 1184.

twe num. zwei. gen. twier 335. dat. twên 413. 784. register 42. acc. 658.

twedracht stf. Zwietracht 375.

twifel stm. zweifei. sunder twifel 1102. 1206. 1254.

twintich num. zwanzig 246. 498. 1170.

tyranne swm. tyrann 549. plur. 95. 104. 162. 167. 217. 353.

tyrannisch adj. tyrannisch, tyrannischer wîs 542.

U

umme präp. um.

  1. räuml. m. acc. kleven umme eine klûs 1535.
  2. grund, ursache, m. acc. umme leve 779. tornich umme 1177. umme ringe schult verdrucken 537. umme den tîtliken schat vorgetten 920. sik hîrumme vorheven 764. dârumme deswegen 166. 192. 548. 634. 884. 1033. 1244. hîrumme 51. 55. 139. 143. 500. 604. 706. 710. 753. 894. 913. 941. 992. 1049. 1078. 1112. 1122. 1126. 1134. 1228. 1384. 1448. 1514. 1603. 1616. 1624. 1655. 1678. umme desser drier sunde willen 1499. umme dine rechtverdicheit 966. m. genit. 1634. register 49.
  3. zweck, m. acc. 167. 545. 740. umme-willen 705. sorgen umme 80. sparen 196. 723. roven, brennen 381. wagen 419. mannige sterven laten 442. 544. sware nôt hebben 988. denen umme zolt 1122. minen vlît dôn umme 1424. vele dôn 873. grôt arbeit driven 1546. dârumme ingesat 1399. [vele] geven umme 248. 296. 1190. 1320. reisen umme kopenschop 968. Gode bidden umme sine gnade 666.
  4. mit rücksicht auf, um willen, m. acc. ik bidde di umme de marter unde umme vordênstes willen 833. 835. 1229. umme minen (sinen, Jesus) willen 848. 1296. 1209. umme Got 1637. register 39. m. genit. umme der rechtverdicheit 1636.
  5. adv. wol umme, wol hêr 1257.

ummemeien swv. ummähen 118.

ummekopen swv. umkaufen, erkaufen, bestechen 804.

ummesên stv. refl. sich umsehen 1371.

ummeslach stm. umschlag; handel und wandel 440. 1014.

ummeslân stv. umschlagen, umhauen, ptc. der ummegeslagen blomen 1594.

uncristen stm. unchrist. pl. uncristen 183. 205. 215. 510. adj. 534.

unde conj. und 7. 13. 15. u. ö.

under präp. unter.

  1. m. dat. räuml. 1035. übertragen vom range u. s. w. 203. 267. 541.
  2. m. acc. bringen under juwe pacht 536. under de vote dôn unter jemandes herrschaft geben 1126. de under di weren geaat to regeren 350.

underholden stv. unterdrücken, ptc. den lîcham undergeholden in groter spengicheit 867.

undersate swm. unterthan. pl. 405.

undoget stf. untugend 34. 1285.

undult stf. unmuth 1595.

uneddel adj. unedel; von gesinnung 73.

ungemak stn. ungemach, unbehagen 9. sik dôn 955.

ungerne adv. ungern 528.

unhovesch adj. unfein, unanständig 1406.

unklâr adj. unrechtschaffen, unehrlich. in talle, mate u. s. w. 1006.

unkûsch adj. unkeusch 1405.

unkûscheit stf. unkeuschheit 1498.

unmilde adj. unfreundlich, unbarmherzig, de unmilden Sarracenen 163.

unnutte adj. unnütz, adv. 820. 821.

unplicht stf. unzucht, sünde. nie sunde unde vele unplicht 352.

unrecht adj. unrecht, unrecht gût 1268.

unrecht stn. unrecht 361.

unrechtverdich adj. unrechtfertig, unrechtschafffen 1555.

unrechtverdicheit stf. unrechtschaffenheit, unrecht 1196. 1515. valsche unr. 1004.

unreine adj. unrein 813.

unse pron. unser 225. 474. 511. 516. 1045. 1652. 1679. unser 23. fem. 62. 84. 85. neutr. 1530. gen. unses 466. dat. unsem 323. 452. 468. 654. unser 1068. 1103. 1524. pl. unse 694. gen. unser 517. dat. unsen 337.

unschuldich adj. unschuldig, nicht schuldig 314. 382. 404. 965. 1010. 1438. 1557. flect. 442. 544. 1289.

unschult stf. unschuld 1439. 1457.

untruwe adj. untreu 1140.

untruwe stf. untreue, treulosigkeit, betrug. mit allen untruwen menen 164.

untruwichliken adv. ungetreuer weise 1147.

unvorsichtich adj. unvorsichtig, adv. unvorsichtigen, unvorhergesehener weise 107.

unvrede stswm. unfriede 1467.

unweder stn. unwetter, pl. unwedere grôt 1467.

up präp. auf.

  1. m. dat. räuml. 60. 115. 171. 252. 435. 954. 1258. 1371. 1434. 1465. 1493. 1500. 1537. 1620. 1646. sitten up 307. 929. stân up 484. 548. riden up 618. 1307. neue sunde up sik wetten 138. zeitlich up der stunt zur stunde 1428.
  2. m. acc. räuml. vallen 1302. strecken 269. 1607. up de vote to stân komen 1369. übertragen : leggen up 311. trôst setten up 749. plage senden up 1521. richtung; gegen, nach hin. roven unde brennen up de cristen 165. mit wapen tên up 510. 532. sik vorlaten up 1259. tornich up 1177. em up de appoteken schriven 746. woker nemen up ein pant 1199. up dat nie 1174. ziel, zweck; up woker vorborgen 1007. sik hîrup beraden 1566. vrien up mîn ampt 1379. denken up 52. 508. 695. 974. 980. 984. danken setten up 649. sîn herte setten up 220. 899. dârup finsen 888. uppe dat auf dass, damit 109. 133. 228. 512. up dat 360. 396. 536. 539. 725. 876. 924. 960. 1022. 1030. 1313. 1357. 1492.

upboren swv. erheben, einnehmen. gelt 778. lôn 1391. 1396.

upeten stv. aufessen, ptc. upgegetten 808.

upnemen stv. aufnehmen, ptc. vor einen prelaten upgenomen 662.

uppe s. up.

uprichtich adj. aufrichtig, bieder, ehrenwerth 874.

upsate stf. vorsatz, absicht 379.

upstân stv. aufstehen, auferstehen. stât up, gi doden 1575. ik stunt up 1366. van dode upgestân 383.

Ursele npr. Ursula 1346.

ût präp. m. dat. aus.

  1. räuml. gân ût 1065. schenken ût 1180. moten ût 446. übertragen: komen, helpen, nemen, scheden ût desser nôt u. ä. 616. 766. 851. 1670. 1684. wenden (übersetzen) ût in 1580. dârût nemen 489. sik hîrût beraden 665. ût sines herten grunde 88.
  2. herkunft 197. 490. 569. 584.
  3. beweggrund. ût rechter mildicheit 775.
  4. adverb. de nacht al ût 1362.

ûtgeven stv. ausgeben, auszahlen. III sg. ûtgift (lôn) 1389.

ûtnemen stv. ausnehmen, ptc. nemande ûtgenomen 1555.

ûtsenden swv. aussenden. ptc. ûtgesant 166.

ûtspreken stv. aussprechen 46.

ûtvorkesen stv. auserwählen, ptc. ûtvorkoren 147. 428. 1590. 1653.

ûtvorsên stv. ausersehen, ptc. ûtvorsên (de bode Godes) 1665.

F / V

vader stm. vater 789. dat. 1418. pl. vaders 151. 482. 489. 590. 858. dat. den anderen vaders 865. den hilgen vaderen 453.

vaken adv. oft 277. 420. 542. 593. 603. 693. 927. 948. 962. 978. 984. 1025. 1383. 1628. gans vaken 844. wo vaken 1289.

vallen stv. fallen, prt. ik vêl 1368. 1372. pl. vellen (:hellen) 1643. ptc. gevallen 1302. refl. sik vallen sich ereignen prt. conj. velle B ville (:wille) 142.

valsch adj. falsch, trügerisch, valsche list 313. ede 1002. unrechtverdicheit 1004. desser valschen werlde 1462.

valscheit stf. falschheit, unredlichkeit 15. 1046. 1285. 1460.

van präp. m. dat. von

  1. räuml. hinweg von vallen 1644. vorgân 1483. moten (sc. gân) 614. willen (sc. gân) 622. nemen 130. 769. 1048. van hîr 1457. 1602. van hinne 698. van henne 426. van sik leggen 627. komen 1632. s. no. 3). eschen van 403. hebben willen van 824.
  2. herkunft, abstammung, eigenschaft. de wulle van 397. pacht van 430. van dem Langenhagen 1187. van sunte Hilarius 584. van dinen dingen 640. des ordens van den crucebroderen 525. van dem orden 583. 585. van wat regulen 580. van wat state 1163. vgl. 1613. van hogem grât 274. van einem reinen leven 689. van vorkêrden sinnen 897. van noden 1014. van golde einen schat 219.
  3. Ursache, mittel, bereit wesen van 945. sorge dragen van 162. in nôt komen 515. in last komen 726. vrist hebben 1386. trôst hebben 1425. klên vorhach hebben 439. horen van 231. leren van 352. sik saken van 389. hêr komen van 376. 1477. 1526. komen 1497. 1523. 1524. dênst schên van 38. werden van 1306. bange van 786. 930. grôt van eventure 987. rike van gelde 73. olt van jaren 242. van siner gnaden 20. van wegen 171. 367. 401. 514. dârvan vet holden 677. to hope bringen van 1117. gewinnen van 1310. maken van 371. 999. 1214. mit partic. pass. 95. 353. 399. 453. 479. 501. 670. 918. 1393. 1399. 1484. 1589. 1634. 693. 1028.
  4. trennung, absonderung. keren van 568. sik keren van 360. 578. 708. 1043. 1046. van dode upgestân 383. scheden van 6. 1685. intr. 1188. vorlosen 1324. viren 860. vrien 1230. 1446. 1447. vri dârvan 1508. reine van 136. 342.
  5. statt des genit. partit. 46. 586. 1370.
  6. gegenständ der thätigkeit, über, von; lesen van 3. 73. 97. 224. 452. 477. 1567. horen unde lesen 843. schriven 680. 690. 965. seggen 301. 406. 526. 527. 549. 550. 757. 811. 1553. 1554. placebo seggen van erem love 445. spreken van 226. 278. hîrvan afspreken de rechten sententien 688. ein exempel van 1140.

vare stf. gefahr. in vare geset 678. bringen in vâr (:openbär) 1283. vâr (:jâr) 1444.

varen stv. fahren, de varende kôpman 439. 1291. dat he doch vôr (conj. prt. B vore) in dat holt 1183. gut oder schlecht bei etwas fahren; wôl 882. 1497. ovel 402. wo 398. 563. unpers. it plach nicht so to varen 1470. varen vor für etwas gelten 924.

vârlîk adj. gefährlich 108. 139.

vart stf. fahrt, tredet vort in desse vart 1350.

vast adj. fest, vaste rente maken 889. vast holden 58.

vasteldach stm. fasttag. des vasteldages 962.

vechten swv. fechten 1281. 1646. ptc. gevechtet 644. gevecht 870.

veddere swf. feder. nicht eine vedderen, 302.

vefte u. s. w. s. vîf.

vegenvûr stn. fegefeuer. gen. vegenvures 1447.

veil adj. feil, käuflich, veil geholden 1486.

feil stm. fehl, sunder feil unfehlbar 45. 188. binnen feil (adj.?) 1086.

feilen swv. fehlen 419. it feilt es ist anders gekommen 606.

vel stn. feil, he wil mi ein vel rucken 1274.

vele

  1. unfl. n., adv. viel 224. 301. 419. 508. 526. 673. 680. 705. 757. 785. 811. 843. 873. 1031. u. ö. mit gen. 67. 287. 517. 881. 883. 887. 1106. 1128. 1145. 1456. 1464. gans vele 162. 239. m. gen. 103. 1434. nicht vele 459. 558. 612. 986. so vele 789. 989. to vele 175. m. gen. 769.
  2. adj. flect. velem 540. nom. fem. 701. 1468. 1550. acc. 352. 467. 791. 1494. gen. veler 1633. dat. veler 34. 1196. 1552. 1598. neutr. dat vele gude 1523. van velem quaden 1447. plur. nom. 111. 397. 435. 1542. 1652. 1631. 414. acc. 166. 348. 649. 1534. 285. 935. 1330. 1443. gen. veler 93. dat. velen 608. 749. 193. 372. 591. 1402. 1638. 148. 150. 502. 526. 1118. 1130. 1239. 1287.
  3. subst. plur. 64. 1653. 1334. dat. velen 1486. m. gen. 266.

velich adj. sicher, flect. 356.

vellegilder stm. fellkäufer, -händler. -hausierer 1162.

venster stn. fenster. acc. pl. 1092.

vêr num. vier. de vêrde 16. vêrtich 611. vêrtein 651.

verne, vern adv. fern, de lande wide unde verne 527. so verne 1194. und so vern 768. 856. 1451. insofern,

verwen swv. färben. ptc. 1180.

verwer stm. färber 1090.

fest stn. fest, feier 276.

vet adj. fett, vette provene 658. 673. brade 748. dârvan du dinen lîcham hefst geholden so vet 677.

viant, vient stm. feind. vient 844. plur. viande 1529. register 41. gen. sg. des vianden 1027. s. d. anm.

vicarius m. domvicar 656. 683.

vîf num. fünf 24. 246. 296. 1375. vîfleie 3. register 1. vefte 22. veftein 192. 1168. viftein B 470.

figure swf. figur. pl. 110. 1655.

vil s. vele.

villichte adv. vielleicht 720. 1069.

vilna adv. beinahe 1302.

fîn adj. fein 1181. 1311. 1313.

vinden stv. finden, ik vinde 620. III sg. vindet 689. vint (:sint) 1164. pl. vinden 1527. ptc. gevunden 1060. 1586.

vinger stm. finger. mit en se dorch de vinger sên 438.

finsen swv. heucheln, sich verstellen. finsen up durch verstellung und schlauheit etwas zu erhalten suchen 888.

viren swv. feiern 276. 978. dat levent van allen sunden viren 860.

firmament stn. firmament 1584.

vismêster stm. fischmeister, fischereiaufseher 1158.

visweker stm. einer, der gesalzene fische einweicht; mürbe macht auffrischt 1100.

Vlanderen npr. Flandern 418. 970.

vlasche swf. flasche. pl. 1091.

vlegen stv. fliegen B 1621.

vlenseker stm. schmeichler, acc. pl. vlensekers 443.

vlêsch stn. fleisch, sinnlichkeit 1025. 1530.

vlien stv. in ordnung bringen, einrichten 194. 783. ptc. gevlegen 657.

vlît stm. fleiß. mit vlite 240. 315. 510. 774. 1073. 1113. 1245. 1459. 1504. 1568. 1664. mit vlît (:tît) 21. 132. 159. 183. 263. 455. 491. 894. 922. 1064. 1407. dôn alle minen vlît umme 1424.

vlitich adj. fleißig, adv. vlitich 230. 285. 713. 1246. 1502. 1510. 1577. vlitichlîk 695. 949. 1138. vlitichliken 860.

vliticheit stf. fleiß. mit vliticheit 631.

vloken swv. fluchen 1195. 1286. 1495.

voden swv. füttern 401.

voder stn. fuder. pl. twintich voder hauwes 1170.

vogen swv. fügen 1430. sik vogen bi sich nahen, sich vereinigen mit 1318.

voget stm. vogt 1157.

volen swv. fühlen 249. 1104. volede 1367.

volgen swv. folgen 1357. 1496.

volk stn. volk 307. 311. dat gemene volk 506. 694. (gen. volkes). dat. volke 1484. 1581.

vor präp. vor, für, zu.

  1. m. dat. räuml. zeitl. vor 151. 229. 723. 1085. 1627. tovoren hebben vor den anderen 1618. stân laten vor ogen 1655. vor alle mine sunde 1080. (acc).
  2. m. dat. vor (prae) lîf unde gût vor em nicht beholden 800.
  3. m. dat. vor, vor Gode dôt gestorven 18. grotter geacht 462.
  4. m. acc. vor. räuml, wanderen vor 1536. vor den richter u. s. w. gân, bringen 174. 207. 643. 703. 1458. 1576. vor em komen 1517. Godes willen u. ä. vor sik setten, nemen 595. 731. 1012. 1404. voransetten vor 919. 1135.
  5. m. acc. vor. bewaren vor 23. 1492. sik wachten 1246. sik vorveren 368. gruwen 1651.
  6. m. acc für, als, zu. holden vor 1081. 1435. 1500. kennen vor 1264. kesen vor 500. upnemen vor 662. setten vor ein pant 331. vor ein exempel 861. varen vor 924. to schepe komen vor 1124.
  7. m. acc. für. gût vor di 321. vor unse borger 694. arbeit hebben vor 712. gemaket vor 177. bidden vor 571. sterven vor 30. 383. 559. 1674. liden vor 805. 833. 1192. vgl. 1079.
  8. m. acc. für (preis, lohn, strafe) 299. 470. 504. 538. 561. 734. 1050. 1193. 1255. 1478. 1667. vor ein quât jâr (ein fluch) 1183.

voransetten stv. voransetzen 919.

vorbarmen swv. refl. sich erbarmen, m. gen. 210. 710. 771. over 145. 279. vgl. erbarmen.

vorbeden stv. verbieten. ptc. vorboden spise 963.

vorbeiden swv. erwarten, m. gen. 5.

(vorbelgen stv.) ptc. vorbolgen aufgebracht, erzürnt 217.

vorbergen stv. verbergen, ptc. vorborgen 692.

vorbinden stv. verbinden, verbindlich machen, ptc. vorbunden to 1450.

vorbîsteren swv. sich verirren, ptc. 402.

vorblenden swv. verblenden, ptc. vorblent 221.

vorboden swv. entbieten, vorladen, herbeiholen 324.

vorbolgen, s. vorbelgen.

vorborgen swv. verborgen, ausleihen 1007.

vôrbringen swv. vorbringen, zum vorschein bringen, nie vunde (A vorgebringen) 348. nie tidinge 1240.

vordan adv. weiter 1208. hinfort 1422.

vordedingen swv. vertheidigen 633.

vordenen swv. verdienen. lôn 1380. 1389. 1391.

vordênst stn. verdienst, gen. vordênstes 834.

vordênstlîk adj. verdienstlich 1013.

vorder adv. ferner 398.

vorderven stv. verderben, trans. 396. ptc. vordorven 11. 17. intr. 788. 880.

vordomen swv. verdammen 1499. 1640.

vordorren swv. verdorren 1594.

vordregen stv. ertragen 957.

vordreten stv. verdrießen, ptc. dat was di vordroten 265. sik vordreten laten m. gen. 869. 1328.

vordrucken swv. unterdrücken 537.

voren swv. führen 499. einen strengen orden 292. krîch 379. orlich 530. prelatûr 385. ein hillich levent 539. 576. 1042.

vorgân stv. vergehen, zu ende gehen, ptc. vorgân 810. 1483.

vorgenklîk adj. vergänglich 1009.

vorgeten stv. vergessen 494. (:beseten) 996. (:meten) 1151. vorgetten (:setten) 750. 920. 1297. 1682. ptc. vorgetten 298. 670. 984. m. gen. 750. 1682.

vorgeven stv. vergeben, sunde 895. 1683. register 54.

vorhach stn. schutz 439.

vorhensenden swv. vor sich hinsenden. gude werke vorhengesant 123.

vorheren swv. verheeren, mit einem heere überfallen, berauben, ptc. 1289.

vorheven stv. refl. sich erheben, sich überheben 764. II sg. conj. vorhevest 1625.

vorhogen swv. erhöhen 1634. 1641. register 49.

vorkeren swv. verkehren, verdrehen, verkehrt thun. ptc. 351. 589. 948. vorkêrde sinne 897.

vorlacht, s. vorleggen.

vorlangen swv. verlangen. sêr vorlanget mi 339.

vorlaten stv. verlassen 83. 642. 942. sik vorlaten up 1259.

vorleggen swv. mit der verwaltung einer sache beauftragen, de mit gelde werden vorlacht 1149.

vorleiden swv. verleiten 396.

vorlenen swv. verleihen, slote unde ander gût 503. 823. jennich grôt ampt 1150. de sulve wrake 1392.

vorlengen swv. verlängern, ptc. 283. 935.

vôrlesen stv. vorlesen 1202. 1251.

vorlesen stv. verlieren, ptc. vorloren 1250. 1543. vorlôrn 1226.

vôrloper stm. vorläufer, vorgänger 98.

vorlosen swv. erlösen, ptc. vorlôst 619. 908. mit pinen swârliken 1232. van allem quaden 1324.

vôrman stm. fuhrmann 1098.

vormengen swv. vermengen, ptc. 1005.

vormeren swv. vermehren 96. 1528.

vormeten stv. vermessen, refl. sich viel zutrauen, ptc. vormeten grôtes dinges 204. hôch 289.

vormiden stv. vermeiden 1453. ptc. vormeden 318.

vormoden swv. refl. vermuthen 101. 1506.

vormoge stn. kraft, fähigkeit, vermögen, na dinem vormoge 595. na dinem vermogen 1407.

vôrmunder stm. vormund 1154.

vorn s. tovoren.

vornemen stv. vernehmen, wahrnehmen, ptc. vornomen 1550. bi sunte Peter wert uns vomomen 393.

vorplichten swv. verpflichten, ptc. vorplichtet 511. 702. 1394. vorplicht 288. 1054.

vorpralen swv. verschwenden, prät 1141.

vôrsate stf. vorsatz, absicht. mit vôrsate 686.

vorschenken swv. verschenken, prät. 653.

vorschonen swv. verschonen 533.

vorschreklîk adj. schrecklich 1107.

vorsorren swv. vertrocknen, verdorren 1593.

vorspelen swv. verspielen, prt. vorspêlde 1376.

vorsprake swm. fürsprech, anwalt 1094.

vorstân stv. verstehen 809. bi dem waken 135. ptc. vorstân 454.

vôrstân stv. vorstehen, verwalten; de cristenheit 212. geistlike goder 1136. ptc. dit ampt 160. 173.

vorste swm. fürst, pl. vorsten 435. 447. 607. 723. 1482.

vôrstender stm. vorsteher 1137. 1143.

vorstinne swf. fürstin 236.

vorstoren swv. stören, ptc. 1026.

vorsumen swv. versäumen 928.

vort adv. sofort, alsbald 959. 1178. 1242. weiter, hînweg 50. 229. 1428. mit verben: ga vort 232. 1208. 28. 1632. tret vort 496. 1300. 1350. danze vort 1328. make di vort 1333.

vorteren swv. verzehren 444. 686. prt vortêrde 1120. ptc vortêrt 652. 821. 918. 953. vorteret 1380.

vôrtît stf. vorzeit, in vôrtiden register 36.

vortreden stv. zertreten, ptc. vortreden 1597.

vortruwen swv. anvertrauen, ptc. mine sele 1021.

vorvaren stv. erfahren, ptc. vorvaren in velen arstedien 193.

vorveren swv. erschrecken, ptc. vorvêrt 368. refl. prs. 464. imp. vorvere 1039. und vorvêr di nicht 1233. prt. vorvêrde 1301.

vorvolgen swv. verfolgen 183. 205. 216. 218. 353. 1529.

vorvullen swv. erfüllen, anfüllen, ptc. vorvullet mit 34. 690. 1598. vorvult (:undult) 1596.

vorware adv. fürwahr 1518. vorwär (:openbar) 1653.

vorwerren stv. verwirren, ptc. vorworen mit (eifrig beschäftigt mit und verhindert durch) 148.

vorwerven stv. erwerben 412. 441. 543. 605. 1310. imp. pl. 756. prt. vorwerf 54. 1128. (:starf) 29. ptc. vorworven 560. 1059.

vorwunden swv. verwunden, ptc. vorwunt (:stunt) 280. 848.

vorwunderen swv. refl. sich verwundern 904.

vôt stm. fuß. plur. up de vote to stân komen 1369. under de vote dôn 1126. als längenmaß: einen vôt lenger recken 270. 1608.

vôtstappe swm. fußstapfe, plur. 594.

vrage stf. frage 327.

Franciscus npr. St. Franciscus, stifter des franciscanerordens 583.

vrede stswm. friede, acc. vrede (:mede) 1506. in vreden 374. 799. in vrede (:dede) 134. to vreden setten 983. tovreden sîn 78. sik tovreden geven 1191. tovrede (:sede) 1217.

Fredeke npr. Friederike 1348.

vreterie stf. fresserei 545. 676.

vri adj. frei 356. 1508. (van), eres levendes vri 65. de seven vrien kunste 925.

vrien swv. befreien. van 1230. van und gen. 1446. heiraten 1378.

vrist stf. frist. nene lenger vrist 1386. in korter vrist 1563. 1630.

vristen swv. fristen 247.

vro adv. früh, spade efte vro 505.

vrolîk adj. fröhlich 99. 796. adv. vroliken 174. 1354.

vrome swm. nutzen, vortheil. to dinem vromen 725.

vromen swv. frommen, nützen 208.

vroude stf. freude 797. dat. pl. 796.

vrowe swf. frau. flect. vrowen 266. 274. 1589. vruwen (:truwen) 601.

vrowen swv. refl. sich freuen; to auf 1585. 1668.

vruchten, vrochten swv. furchten; vruchten 43. 919. 950. ik vruchte 176. 408. 538. 1033. vrochte 372. 375. 591. imp. vruchte di nicht 596. vrochte di nicht 732. vrochte nicht 448.

vrunt stm. freund. Gode to vrunde hebben 626. 914. 1076. plur. vrunde 1213. 1415.

vul adj. voll m. gen. 152. 447. 767. 1046. 1626. 1633. flect. 261. 1396. drinken bi halven unde bi vullen 1364.

vûl adj. faul 916. 1628.

vullenbringen swv. vollbringen, ausführen 1353. 1621. prt. vullenbrochte 990. (:mochte) 37. ptc. vullenbracht 187. 491. vullenbrocht (:gesocht) 315.

vullendrinken stv. inf. als stn. völlerei, sauferei 1197.

vullenkomen ptc. adj. vollkommen 185. 485. 576.

fundament stn. fundament, grundlage 484. 490. 588. 1579.

vunt stm. fund, erfindung; nie vunde 348. 1401. 1527. vortheil; des kumstu nu to vunde 1388.

vûr stn. feuer. dat. vure 1446.

vuste adv. sehr, viel 977. 1132.

W

wacht, wachte stf. wacht, hut. in guder wachte (:dachte) 36.

wachten swv. bewachen, bewahren 1545. refl. sich hüten 1246. erwarten, im auge haben 1459.

wagen swv. wagen 1188. ptc. gewaget 419. 1186. gewagen (:geslagen) 603.

waken swv. wachen 135. 1573. III sg. 137. imp. pl. 128. 143. 818. 1045. 1678. prt. wakede 132.

Wallochie npr. Wallachei 518.

wan, wen conj. wann, wenn; wan 6. 17. 305. 670. 985. 1167. 1177. 1185. 1517. 1670. wen 83. so wan (so oft als, so bald als) 505. 928. 997. 1487. 1493. 1571. 1685. wan (jedoch, aber) 541. (als, nach compar.) wan 27. 72. 273. 629. 676. 907. 1469. wen 53.

wanderen swv. wandern 969. 1620. 1652. III sg. wandert 1503. prt. wanderde 1536.

wanken swv. wandern 971.

want stf. wand 1368.

wantsnider stm. gewandschneider, tuchhändler 1159.

wapen stn. waffe. mit wapen 582.

ware stf. waare 998. 1005. 1007.

wârheit stf. wahrheit 1503. de wârheit sparen 723.

wassen stv. wachsen. III sg. 1591. 1599.

water stn. wasser 967. 1465. urin 735.

we interj. weh. o we 300. 425. ach unde we 1270. adv. mi is we 191. 551. 646. 988. 1071.

we pron. wer 1389. so we (wer, wer nur immer) 35. 461. 771. 1154. 1503. so we dâr 67. 1557. 1559. neutr. wat was.

  1. interrog. 977. 1257. 1433. wattu 1629. 1630. acc. 79. 241. 289. 301. 306. 341. 371. 621. 625. 873. 885. 1409. 1419. 1582. 1618. mit genit. 339. 691. 1385. 1444.
  2. relativ 306. 308. 1505.
  3. etwas 283. 431. 921. 929. 1241. 1381. m. gen. wat nies 670. wat gudes 1297. 1525.
  4. was nur immer 1572. 1573. wat rechtverdiger bûr 1501. van wat regulen 580. van wat state efte ampte 1163.

wech stm. weg 1649. 1651. einen wech angân 1133. dat. wege 1503. pl. desse wege wanken 971. van wegen 171. 367. 401. 514. mannigerwegen 1127. 1486.

wechhalen swv. wegholen. III sg. 1417. prt. wechhâlde 1142.

wechnemen stv. wegnehmen. III. sg. 1413.

wechter stm. wächter 1095. pl. 1248.

wedage stm. pl. schmerzen 801.

weddeknecht stm. ein gerichtsbeamter, der strafgelder erhebt 1160.

wedder präp. wider, gegen 543. 1560. 1609.

wedder adv. wieder, wiederum 272. 383. 538. 761. 1007. 1152. 1369. 1592. 1593. 1602. 1632.

weddergeven stv. wiedergeben 1268.

wedderkrigen stv. wiedererhalten 19.

wedderseien swv. von neuem säen 1174.

wedderstân stv. widerstand leisten. ptc. weddergestân 1509.

wedderumme adv. wiederum 1392.

weddervaren stv. widerfahren, ptc wedderfaren 1106.

weddewe swf. wittwe. plur. 637.

wegen präp. adv. s. wech.

wegen stv. wägen, wiegen; schättzen, abwägen; ITI sg. wecht 13.

weger stm. wäger, wagemeister 1096.

wegge swm. weck, weizenbrod mit vier ausstehenden ecken (timpen) 808.

weiden swv. weiden, auf die weide führen 392. 395. 399.

weigeren swv. weigern, verweigern, abschlagen, m. acc. u. gen. der he nemant weigert 21.

weinich adv., num. wenig 70. 770. 785. 1153. 1502. wenich 1653.

weise swm. waise. plur. weisen 388. 637.

wêl stm. u. n. wohlbehagen, üppigkeit, übermuth. den lîcham holden in vullem wele 261.

weldenêr stm. einer, der sich gewalt anmaßt, der alles mit gewalt durchfuhren will (brem. wb.). pl. weldenêrs 1512.

weldich adj. gewaltig, mächtig. dat. pl. weidigen 727.

welk pron. welch, interrog. flect. 131. relat. flect. 536. gen. welkeres 106. so welk 1143. indefin. 38. flect. 512. 699. 726. 1177. plur. 680. 791. 1002. 1112.

wemôt stm. kummer, jammer, betrübnis 1229.

wen conj. s. wan.

wenden swv. wenden; übersetzen ptc. in dat latîn gewent (:fundament) 1580.

wente conj. denn 28. 129. 143. 150. 163. 210. 223. 250. 284. u. ö. so lange wente (bis) 423. wente an 518. 808. wente in 1167. went in den döt 633. 1035. wente to 940. 1362. 1421. 1644. wente dat 1365. adversativ 180. 400. 1032. 1195.

wer conj. ob 648. als ob 787. wer-efte ob-oder 1234. 1502. wer-efte weder-noch 886. 1360. 1414. nicht wer-efte 1603.

werden stv. werden.

  1. intrans. 116. 251. 346. 663. 751. 1257. u. ö. III sg. wert 291. 1292. 1546. prät. ik wart 655. 1131. 1374. III. sg. 75. ptc. geworden 99. 291. 388. 497. 570. 1306. 1473. 1482. worden 1481.
  2. im passivum 59. 102. 512. 1596. ik werde 1324. 1427. du werst 872. werstu 1282. III sg. wert 1. 17. 57. 70. 80. 81. u. ö. werde wi 1430. III. pl. 399. 414. 835. 841. 1060. 1149. 1499. prät. ik wart 206. 500. 604. 610. 654. du wordest 848. III sg. wart 94. 1026. 1126. 1355. worden se 1637. conj. du wordest 670. III sg. worde 86. 196. 283. 419. 701. 742. 935. ptc. worden 693. 1025.
  3. im futurum; werstu 230. 854. wert 495. 718. 733. 734. 855. 966. 1398. 1565.

werdich adj. würdig, m. gen. 1222. flect. 405. 498. 511. 513. 645.

werdichliken adv. in würdiger weise 1638.

weren swv. refl. sich wehren 1189. mit gen. des dodes 1676.

werk stn. werk. plur. 123. 227. 309. 488. 570. 826. 835. 839. 854. 869. 948. 1205. 1353. 1407. 1455. 1527. noch anders to werke gân mit (ins zeug gehen) 1166.

werkeldach stm. werkeltag, wochentag 1400. gen. 1403.

werken swv. wirken, arbeiten, ptc. gewracht 1211.

werkmêster stm. kirchenvorsteher XLVII. 1135. 1140. dat. pl. register 28.

werkstede stf. werkstätte 1065.

werlich adv. wahrlich 1261.

werlt, werlde stf. welt. nom. werlt 994. 1027. 1530. 1617. gen. werlde 1216. 1315. 1460. 1462. 1473. dat. werlde 15. 239. 620. 1043. 1046. 1238. 1243. 1310. 1475. werlt 1550. acc. werlde 1225. werlt 642. 1601.

wernen swv. warnen, ptc. 126.

wert stm. wirth 1414.

wêrt stn. werth. hôch bi wêrt 286.

wêrt adj. werth. vêrteinhundert gulden 651. nicht vele 1189. lêf unde wêrt 1074. s. gewêrt.

wertlîk adj. weltlich, flect. 258. 260. 613. 1031. 1051. 1221. 1246. 1332. 1531. 1554.

werven stv. thätig sein, handeln, trachten; na 337.

wesen stv.; s. sîn.

westen stn. westen. int westen 517.

wetten prtprs. wissen 1241. ik wêt 842. 1370. III sg. wêt 138. wette wi 61. gi wetten 129. 1047. prt. wuste 131.

wever stm. weber 1094.

wi interj. wehe! o wi 1316.

wi pron. wir s. ik.

Wibbeke npr. demin. von Wiba, Wibe 1345.

wicht stm. wicht, armer wicht 69. pl. 388.

wicht adj. gewichtig 310.

wichte stf. gewicht 1006.

wickerie stf. zauberei 1204.

wîf stf. weib 1168. pl. wive 1496.

wilde adj. wild, unbändig, sittenlos 953. 1067.

wille swm. wille 1561. flect. 181. 187. 557. 595. 891. 1178. 1448. 1504. 1568. umme-willen m. gen. 705. 834. 835. 1209. 1499. umme minen willen 848. 1296.

willen anom. v. wollen, ik wil 118. 119. 157. 269. 1166. 1171. 1281. 1607. 1610. du wult 622. 1084. wultu 301. 1189. III sg. wil 20. 182. 190. 191. 322. 332. u. ö. wilt (= wil it) 1055. 1151. wil (im futurum) 366. 419. 459. 751. 1052. 1257. 1260. u. ö. wille wi 1645. gi willen 537. 1659. se willen 1288. 1471. conj. II sg. willest 1230. III sg. wille 141. 568. 572. 754. 895. prät. ik wolde 923. 969. woldestu 578. 957. 959. III sg. wolde 475. 1121. 1129. plur. wolden 95. conj. (oft == würde) I sg. 77. 78. 240. 248. 297. 299. u. ö. III. sg. 241. 295. 664. 878. 1275. 1382. 1519. (wünschend) 509. 708. 1399. 1422.

willich adj. willig, freiwillig. willich armôt 675. 483. 587. adv. willigen 833. 1266. 1568. willichliken 1060. 1079.

Wilmôt npr. Wilmuth 1347.

Windelke npr. demin. von Wendelburg, -gart, -muth u. s. w. 1340.

winden stv. winden, wickeln, in desse doke 1426.

Winneke npr. Wennika 1345.

winkel stm. winkel 1109.

wis adj. gewiss, sicher, seker unde wis 61. dat is wis 90. 139. 209. 1016. 1461.

wîs adj. weise, flect. 1435.

wische stf. wiese 722.

wise stf. weise 795. 809. 1619. nenerleie wîs 105. 238. 424. 709. 893. 1236. tyrannischer wîs 542.

wîsheit stf. weisheit 1436. 1604.

wît adj. weit 516. wide unde verne 527.

wo adv. conj. wie.

  1. wie, direct fragend, ausrufend 407. 783. 1165. 1520. wo selsen 497. wo vaken 1289. wo draden 1178. 1242. 1366. wo sere 1301. wo vele, weinich, mannich 64. 1456. 1502. 1640. wo rechte wunderliken, we, selsen 233. 646. 1304. wo so sere 473. vgl. 1165.
  2. indirect fragend oder relativ 111. 112. 113. 114. 275. 370. 398. 453. 465. 529. 541. 563. 685. 973. 1020. 1369. 1463. 1549. wo dat 1534. mi duchte, wo 1305.
  3. wo ôk wie auch immer 1295. 1335. wo vele ôk 1106. ohne ôk 1013. efte wo 853. 943. 1327.

Wobbeke npr. demin. von Wolborch 1234. 1335.

woker stm. wucher, wucherzinsen. up woker vorborgen 1007. woker nemen np jennich pant 1199.

wôl, wol adv.

  1. wôl wohl, gut, genügend 85. 87. 137. 160. 168. 184. 232. 367. 374. 404. 410. 434. 512. 522. 607. 628. 644. 730. 732. 795. 822. 882. 890. 952. 1010. 1125. 1144. 1164. 1171. 1206. 1217. 1227. 1265. 1290. 1379. 1462. 1497. 1531. 1544. 1566. wôl dem jennen 1015.
  2. wol, wohl, sicherHch, mit recht 55. 1280. 1635.
  3. etwa, ungefähr 246. 651. 652. 1168. 1172. 1179.
  4. wohl, vermuthlich, wahrscheinlich, voraussichtlich 663. 716. 788. 792. 966. 1176. 1298. 1382.
  5. wol dat obwohl, obgleich 101. 466. 516. 556.
  6. wol umme, wol hêr (interjection) 1257.
  7. allikewol gleichwohl 1186.

Wolborch npr. Walpurgis 1337.

wôlvart stf. wohlfahrt 694.

wôr adv. wo 1120. 1501. 1629. so wôr 902. wôrumme register 35.

worm stm. wurm. dat. pl. wormen 918.

wort stn. wort 230. 957. nicht ein wort 1370. plur. wort 1300. worde 724. 1510. 1654. dat. worden 488. 1181. 1205. 1527.

wôstenie stf. wüste, wüstenei 858.

wrake stf. rache, strafe, vorlenen 1392.

wraker stm. wraker, der zur prüfung der waaren und zur aussonderung der schlechten bestellte beamte 1161.

wrogen swv. rügen, tadeln, anklagen. III sg. 687.

wulle stf. wolle 397.

wunde swf. wunde, gen. pl. 24. dat. 1059.

wunder stn. wunder, dat em duchte wunder 1539.

wunderen swv. wunder thun; erstaunliches, hervorragendes leisten, in den seven vrien kunsten 925. unpers. wunderbar erscheinen, m. dat. 1463. 1466. 1472.

wunderlîk adj. wunderlich, sonderbar, flect. 1133. adv. wunderliken 233.

Z

zelle swf. zelle. dat. 1541.

zetteren swv. zittern, prt. zetterde 1066. 1570.

ziren swv. zieren, schmücken 275. 406. 859. 1455. de sele to Gode ziren 278.

ziseknecht stm. accisebeamter 1160.

zolt stm. sold. 1122. 1262.


Op til Des Dodes Dantz